1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,004 --> 00:01:28,922
Por quê?

4
00:01:29,464 --> 00:01:32,092
Por que você fica no meu caminho, Júlio?!

5
00:01:32,175 --> 00:01:36,596
Porque o que você está tentando fazer
está errado, Conrado.

6
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
Você deve desistir.

7
00:01:40,100 --> 00:01:42,685
Você não tem magia suficiente
deixado em você para resistir -

8
00:01:42,769 --> 00:01:44,312
Aquele que está errado…

9
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
é você!

10
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
Essa espada!

11
00:02:27,730 --> 00:02:29,482
A Espada Imperial, Elsdócia!

12
00:02:41,244 --> 00:02:43,037
Ele encurtou sua própria vida?

13
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
Devo criá-lo.

14
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
Um mundo onde todos se respeitam

15
00:03:01,097 --> 00:03:03,474
e rimos um com o outro!

16
00:03:04,517 --> 00:03:08,396
Como eu poderia estar errado
querer um mundo assim?!

17
00:03:13,818 --> 00:03:15,570
Isso é real?

18
00:03:40,511 --> 00:03:42,805
Porque não há futuro
para onde você está indo.

19
00:03:56,194 --> 00:03:59,989
Até você me nega?!

20
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
Se você me selar agora,

21
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
você perderá o acesso à Espada Imperial!

22
00:04:06,996 --> 00:04:09,791
Isso nos dói
perder o nosso tesouro nacional.

23
00:04:10,416 --> 00:04:15,129
Mas não temos mais
energia suficiente para recuperá-lo.

24
00:04:15,713 --> 00:04:18,132
Assumo total responsabilidade por isso

25
00:04:18,216 --> 00:04:20,468
como o próximo Rei Mago.

26
00:04:26,182 --> 00:04:29,519
Eu não vou desistir. Não vou, Júlio!

27
00:04:29,602 --> 00:04:32,105
Nunca desistir é o meu…

28
00:05:27,410 --> 00:05:31,748
ESPADA DO REI FEITICEIRO

29
00:05:41,007 --> 00:05:43,509
REINO DO TREVO

30
00:06:19,337 --> 00:06:20,838
Bem-vindos, todos,

31
00:06:20,922 --> 00:06:24,050
para o festival de batalhas mágicas
que acontece uma vez por década,

32
00:06:24,133 --> 00:06:25,176
o Triunfo!

33
00:06:27,428 --> 00:06:31,057
O Triunfo é um torneio de duelos

34
00:06:31,140 --> 00:06:34,685
para decidir o Cavaleiro Mágico mais forte!

35
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
Já foi dito há muito tempo

36
00:06:37,146 --> 00:06:39,190
que o mago que vencer este torneio

37
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
acabaria sendo escolhido
como o Rei Mago!

38
00:06:43,694 --> 00:06:45,321
Como você sabe,

39
00:06:45,405 --> 00:06:48,574
existem nove esquadrões de Cavaleiros Mágicos
consistindo de magos

40
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
que se especializam em batalha.

41
00:06:50,660 --> 00:06:52,787
E sob a direção
do Rei Mago,

42
00:06:52,870 --> 00:06:56,541
os magos mais fortes
do melhor Esquadrão de Cavaleiros Mágicos

43
00:06:56,624 --> 00:06:59,669
proteja a paz
do Reino Clover todos os dias.

44
00:07:00,211 --> 00:07:03,047
Nós vamos determinar
o membro mais forte dos Cavaleiros Mágicos.

45
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Hoje com certeza será um dia memorável!

46
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
Obrigado por esperar.

47
00:07:09,262 --> 00:07:10,763
O triunfo começa…

48
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Agora! Devemos nós?

49
00:07:29,866 --> 00:07:31,200
A propósito, Klaus,

50
00:07:31,284 --> 00:07:34,078
por que fomos escolhidos
como os mestres da cerimônia?

51
00:07:34,162 --> 00:07:37,331
Porque somos membros
do mais forte Esquadrão de Cavaleiros Mágicos,

52
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
o Esquadrão Aurora Dourada, é claro!

53
00:07:39,083 --> 00:07:41,752
Desligue o Amplification Magic primeiro
antes de falar!

54
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
Nossa, isso me escapou totalmente!

55
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
Bem… perdoe a introdução tardia.

56
00:07:46,299 --> 00:07:49,093
Meu nome é Mimosa Vermillion,
e eu serei seu comentarista.

57
00:07:49,177 --> 00:07:50,761
Este aqui é Klaus.

58
00:07:50,845 --> 00:07:54,056
Agora não é a hora
por nos apresentarmos!

59
00:07:54,140 --> 00:07:57,310
Quem no mundo
escolheu Mimosa como comentarista?

60
00:07:57,393 --> 00:07:59,812
Mas, cara, olhe para todas essas pessoas.

61
00:07:59,896 --> 00:08:01,772
É quase casa cheia.

62
00:08:02,565 --> 00:08:04,859
Claro que é. Porque, você vê...

63
00:08:13,910 --> 00:08:15,077
Yuno, meu amor!

64
00:08:18,664 --> 00:08:23,836
Na primeira rodada está Yuno,
o vice-capitão do Esquadrão Golden Dawn.

65
00:08:25,254 --> 00:08:30,009
Viva, viva, Yuno! Vá, vá, Yuno!

66
00:08:30,092 --> 00:08:33,721
Então Pretty Boy está na primeira rodada.

67
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
Claro, todo mundo quer vê-lo.

68
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
Certo?

69
00:08:37,517 --> 00:08:40,603
Eu só quero ver
minha querida irmãzinha, Marie.

70
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
Como esperado de Gauche…

71
00:08:43,439 --> 00:08:46,025
Cara, estou tão pronto para lutar também!

72
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
Eu gostaria que Asta pudesse ter se juntado a nós.

73
00:08:48,194 --> 00:08:52,615
Ele está no exílio por causa do julgamento demoníaco.

74
00:08:52,698 --> 00:08:54,158
Que chatice.

75
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
Por que estou na lista?

76
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
Vá em frente!

77
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
Ah, aí vem ele!

78
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
O que é isso?

79
00:09:02,959 --> 00:09:04,460
Ei, quem diabos é esse?

80
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
Contra Yuno é, hum…

81
00:09:11,759 --> 00:09:13,678
"o Mascarado"?

82
00:09:13,761 --> 00:09:17,014
Não há como você entrar
com um nome tão ridículo...

83
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
Ah, você está certo.

84
00:09:19,308 --> 00:09:21,394
O que há com a roupa deles?

85
00:09:21,978 --> 00:09:24,146
Zombando de Yuno, não é?

86
00:09:25,731 --> 00:09:28,192
Festival de batalhas mágicas, o Triunfo.

87
00:09:28,276 --> 00:09:31,571
A primeira rodada é
Yuno contra o Mascarado.

88
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
A partida começa!

89
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
Attaboy, Asta!

90
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
O primeiro ataque é de Yuno!

91
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
Ele usou forte Magia do Vento,

92
00:10:01,058 --> 00:10:03,352
mas o Mascarado cortou-o ao meio,

93
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
neutralizando-o completamente!

94
00:10:05,980 --> 00:10:07,690
Acho que já começou.

95
00:10:24,206 --> 00:10:28,586
Pois bem, Julius, vamos começar também?

96
00:10:28,669 --> 00:10:30,129
Uh-huh!

97
00:10:30,212 --> 00:10:33,132
Barreira Mágica, "Voodoo Shangrila"!

98
00:10:42,224 --> 00:10:45,519
O que é esse enorme poder mágico?!

99
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
Você não tem ideia de quanto tempo
Eu estive esperando por este dia.

100
00:10:49,398 --> 00:10:53,402
Hoje, vou mudar este país!

101
00:11:16,676 --> 00:11:20,930
Como você parece frágil, Julius.

102
00:11:21,013 --> 00:11:25,393
Eu absorvi apenas um pouco de magia,
e este é o preço que isso cobra de você?

103
00:11:27,144 --> 00:11:29,605
Eu nunca esperei encontrar você novamente.

104
00:11:30,231 --> 00:11:32,108
Eu vejo. Então, naquela época, você...

105
00:11:32,191 --> 00:11:35,903
Sim, espero
você não se importou que eu quebrasse o selo.

106
00:11:35,986 --> 00:11:39,907
Você ficou distraído por um segundo.

107
00:11:40,991 --> 00:11:42,493
E você ainda está...?

108
00:11:42,993 --> 00:11:47,164
Minha ambição
não mudou nada desde então.

109
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
Devo criar um mundo

110
00:11:50,459 --> 00:11:52,837
onde todos possam respeitar uns aos outros

111
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
e rir um com o outro.

112
00:11:55,589 --> 00:11:57,216
E para isso…

113
00:11:57,299 --> 00:12:01,053
Meus soldados, é hora de dominar.

114
00:12:01,137 --> 00:12:04,432
Derrubaremos o Reino Clover!

115
00:12:05,057 --> 00:12:07,768
Legião Mágica: Jogo Gehenna.

116
00:12:26,829 --> 00:12:28,372
Pare com isso, Conrado!

117
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
Tudo bem, velho?

118
00:12:52,354 --> 00:12:55,024
Ah, obrigado!

119
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
Todos, por aqui!

120
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Magia de Aço: Lança Espiral Feroz!

121
00:13:08,537 --> 00:13:10,706
Klaus, deixe isso comigo!

122
00:13:27,264 --> 00:13:30,184
Por que estou sendo alvo?!

123
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
Yuno!

124
00:13:36,315 --> 00:13:39,652
Eita, o que há com esses caras?!
Eles arruinaram totalmente meu disfarce perfeito!

125
00:13:39,735 --> 00:13:43,364
Aqui eu pensei que você fosse um garoto perdido
do festival que apareceu.

126
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
Quem você está chamando de criança?!

127
00:13:45,032 --> 00:13:47,451
Magia de Criação de Água: Rugido do Dragão do Mar!

128
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
Uau!

129
00:13:49,370 --> 00:13:51,038
Asta estúpido!

130
00:13:51,121 --> 00:13:53,374
Você poderia ter me contado
você estava participando!

131
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
Noelle!

132
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
Eu sei que você provavelmente não consegue sentir isso,

133
00:13:56,544 --> 00:14:00,130
mas parece que todo mundo aqui
está tendo seu poder mágico absorvido.

134
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
Aqueles com pouco poder mágico
não conseguem se mover!

135
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
Ah não, sério?! Você está bem?

136
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
Eu sou da realeza!

137
00:14:07,304 --> 00:14:10,307
Uma pequena perda de magia não é nada para mim!

138
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Pois bem, isso significa apenas

139
00:14:11,892 --> 00:14:14,687
Vou ter que trabalhar mais do que qualquer um aqui!

140
00:14:15,187 --> 00:14:17,356
Não se empolgue muito.

141
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
Eu te protejo!

142
00:14:19,733 --> 00:14:21,861
Você só precisa olhar para frente!

143
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
Sim! Obrigado!

144
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
Esses três?

145
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Mas isso é impossível!

146
00:14:56,437 --> 00:14:59,440
Você deve conhecê-los
se você é um Rei Mago.

147
00:14:59,523 --> 00:15:01,984
Aqueles três que tinham seu status
como Wizard King revogou

148
00:15:02,067 --> 00:15:04,612
por causa de sua austeridade e crueldade…

149
00:15:05,195 --> 00:15:07,781
Quem diabos é você?! Isso é obra sua?

150
00:15:07,865 --> 00:15:10,743
O que há com essa criança?
Como é que ele consegue se mover?

151
00:15:10,826 --> 00:15:11,994
Uh-huh?

152
00:15:12,077 --> 00:15:15,164
Ele não tem
qualquer poder mágico para começar.

153
00:15:15,247 --> 00:15:18,167
Não há suco para falar, hein? Que estranho.

154
00:15:18,250 --> 00:15:23,380
Não há como meus soldados estarem
derrotado por alguém sem magia.

155
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Que interessante.

156
00:15:25,257 --> 00:15:31,639
Eu consegui reanimá-los com minha magia
e o poder da Espada Imperial.

157
00:15:35,768 --> 00:15:40,689
Ao contrário de você, esses três se tornaram
grandes apoiadores da minha causa.

158
00:15:41,607 --> 00:15:44,318
Nós quatro criaremos um novo mundo!

159
00:15:44,401 --> 00:15:46,028
Isso mesmo.

160
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
E você está no nosso caminho.

161
00:15:48,030 --> 00:15:51,116
Dizer o que?!
Eu não sei exatamente o que você está fazendo,

162
00:15:51,200 --> 00:15:53,619
mas eu sei que vocês são os bandidos!

163
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
Eu vou derrotar você!

164
00:15:55,371 --> 00:15:57,247
Você não é animado?

165
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
Barreira Mágica: Voodoo Regalia!

166
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
Ele neutralizou a magia?

167
00:16:11,345 --> 00:16:15,265
Conrad, encontrei um brinquedo novo que você pode gostar.

168
00:16:15,349 --> 00:16:17,601
Você quer jogar?

169
00:16:23,983 --> 00:16:25,859
Rei Mago, você está bem?!

170
00:16:25,943 --> 00:16:28,195
Não, Marx! Fique para trás!

171
00:16:29,738 --> 00:16:32,366
Bem, bem, isso é uma magia interessante.

172
00:16:33,617 --> 00:16:36,662
Huh, então ele não vai me responder.

173
00:16:36,745 --> 00:16:38,789
Presumo que devo fazer o que quiser?

174
00:16:38,872 --> 00:16:41,291
Não o machuque desnecessariamente.

175
00:16:41,375 --> 00:16:43,752
Tenha a decência
para acabar com ele de uma só vez.

176
00:16:44,378 --> 00:16:45,879
Ei, meu brinquedo!

177
00:16:51,051 --> 00:16:52,761
-Asta!
-Lá!

178
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Obrigado a todos vocês!

179
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Oh? Bela magia que você tem aí.

180
00:17:06,942 --> 00:17:10,320
É inútil contra um Rei Mago.

181
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
O que um Cavaleiro Mágico normal pode fazer?

182
00:17:13,115 --> 00:17:17,953
Um garoto camponês sem magia como ele
que é um Cavaleiro Mágico?

183
00:17:18,037 --> 00:17:20,622
Parece que as coisas pioraram muito, Julius.

184
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
Eu não teria tanta certeza.

185
00:17:24,752 --> 00:17:25,878
Venha de novo?

186
00:17:25,961 --> 00:17:29,089
Acho que não caímos tanto.

187
00:17:29,173 --> 00:17:31,633
Nem eu, nem os Esquadrões dos Cavaleiros Mágicos.

188
00:17:33,969 --> 00:17:37,848
Magia Negra: Manto Negro
Tempestade de Lâminas Sem Luz!

189
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
Obrigado por esperar!

190
00:17:57,951 --> 00:18:00,788
Um ajudante forte está aqui para ajudá-lo!

191
00:18:00,871 --> 00:18:03,791
Espere, o que é esse poder mágico sinistro?

192
00:18:05,751 --> 00:18:08,587
Parece que posso pintar
outra obra-prima baseada nisso!

193
00:18:08,670 --> 00:18:09,797
Você está lutando comigo!

194
00:18:09,880 --> 00:18:12,841
Eu vou queimar você em cinzas
com a chama da justiça!

195
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Essa silhueta… Você deve estar…

196
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
Kaiser.

197
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
Já faz um tempo.

198
00:18:23,393 --> 00:18:24,269
Capitão Yami!

199
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
Meu erro.

200
00:18:25,270 --> 00:18:28,440
Eu estava cagando,
e demorei um pouco, então estou atrasado.

201
00:18:29,024 --> 00:18:30,400
E quem são esses caras?

202
00:18:30,984 --> 00:18:32,277
Não tenho certeza,

203
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
mas eu sei que eles são muito ruins!

204
00:18:34,196 --> 00:18:36,281
E as coisas também estão muito ruins!

205
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
Sério? Seu vocabulário é muito ruim.

206
00:18:38,826 --> 00:18:40,869
Ele não está errado, você sabe.

207
00:18:41,453 --> 00:18:43,831
Seria difícil
para derrotá-los como estamos.

208
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
Uma possibilidade seria…

209
00:18:46,834 --> 00:18:48,001
Yami.

210
00:18:48,085 --> 00:18:51,713
Por favor, vá para a ferramenta mágica
Filial Zero do Laboratório de Pesquisa imediatamente.

211
00:18:51,797 --> 00:18:54,883
Eu preciso que você traga a ferramenta mágica
estamos co-desenvolvendo com o Nero.

212
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
-Não, obrigado.
-Huh?!

213
00:18:58,929 --> 00:19:02,724
Se eu for, quem vai te apoiar?
Você está totalmente vulnerável.

214
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
Não tenho interesse em passar
o que eu fiz naquela época novamente.

215
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Yami…

216
00:19:09,231 --> 00:19:12,276
Quero dizer, se isso é tudo que você precisa,
podemos enviar esse cara.

217
00:19:12,359 --> 00:19:14,153
-Ei, garoto, você acordou.
-Huh?

218
00:19:14,736 --> 00:19:16,989
Ei, Finral. Você o ouviu.

219
00:19:17,072 --> 00:19:18,949
Vá para a Filial Zero com ele.

220
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Sim, senhor!

221
00:19:20,200 --> 00:19:22,494
Mas se eu fosse, esse lugar seria…

222
00:19:25,747 --> 00:19:27,541
Então era aqui que você estava se escondendo.

223
00:19:27,624 --> 00:19:29,543
Pare de correr.

224
00:19:29,626 --> 00:19:31,503
Eu não posso te matar rapidamente.

225
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Oh?

226
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
Pare de chorar e vá já!

227
00:19:48,478 --> 00:19:52,065
Se você não voltar logo,
Eu vou chutar a bunda deles sozinho!

228
00:19:52,149 --> 00:19:52,983
Sim, senhor!

229
00:19:57,529 --> 00:19:58,655
Capitão Yami!

230
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Rápido, Asta!

231
00:20:00,157 --> 00:20:04,244
Por causa daquela barreira negra,
é difícil manter a magia espacial!

232
00:20:05,412 --> 00:20:07,581
Você é um membro do Esquadrão Black Bulls!

233
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
Ouça o seu capitão!

234
00:20:09,208 --> 00:20:10,626
Que bom, Noelle!

235
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
Ei, ei.

236
00:20:12,336 --> 00:20:15,214
Uma magia como essa existe nesta época?

237
00:20:15,297 --> 00:20:18,091
Bem, acho que posso analisar isso mais tarde.

238
00:20:18,842 --> 00:20:19,760
Uau.

239
00:20:23,055 --> 00:20:24,389
Rugido de Voiuvre!

240
00:20:29,770 --> 00:20:33,315
Fugir é inútil, eu acho.

241
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
Magia Negra: Lâmina Negra Encoberta pelas Trevas!

242
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
Magia de Chama: Chamas Espirais!

243
00:20:48,622 --> 00:20:51,124
A defesa deles está ficando
cada vez mais difícil.

244
00:20:51,917 --> 00:20:53,710
As crianças chegaram longe.

245
00:20:53,794 --> 00:20:56,630
Não, eles têm um longo caminho a percorrer.

246
00:20:56,713 --> 00:20:59,716
Um longo caminho a percorrer
antes que eles possam lutar ao meu lado.

247
00:21:04,805 --> 00:21:07,432
Sinto muito, não fui capaz de contê-los.

248
00:21:07,516 --> 00:21:09,476
Não, você se saiu bem.

249
00:21:10,018 --> 00:21:12,980
Graças a você, consegui enviar
meus rapazes saíram em uma missão.

250
00:21:13,563 --> 00:21:15,941
Faça o que fizer, é inútil.

251
00:21:16,024 --> 00:21:18,402
Se a magia da Espada Imperial
está ativado,

252
00:21:18,485 --> 00:21:20,821
o Reino Clover será destruído.

253
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
Repetindo a mesma coisa
de dez anos atrás.

254
00:21:24,241 --> 00:21:28,161
Espere, não era a Espada Imperial
algo que possa absorver

255
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
e armazenar poder mágico e outras coisas?

256
00:21:31,873 --> 00:21:34,710
É realmente possível
destruir um país com isso?

257
00:21:35,210 --> 00:21:38,463
Ele pode desencadear
o poder mágico armazenado de uma só vez.

258
00:21:39,798 --> 00:21:43,093
Neste momento, o poder mágico
absorvido por todos no estádio

259
00:21:43,176 --> 00:21:45,137
está armazenado dentro da Espada Imperial.

260
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
Com sua magia,

261
00:21:47,681 --> 00:21:51,518
ele poderia abusar desse poder mágico
e a Espada Imperial como desejar.

262
00:21:52,102 --> 00:21:55,731
"Abuso"? Estou usando isso para salvar o mundo.

263
00:21:55,814 --> 00:21:58,859
Eu diria que é a maneira correta de usá-lo.

264
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
Você está bem, Rei Mago?

265
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
Nós completamos
a evacuação do público.

266
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
Só falta derrotar os rebeldes.

267
00:22:14,958 --> 00:22:17,210
Fuegoleon e Nozel.

268
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Você ficou mais forte?

269
00:22:20,422 --> 00:22:24,468
Eu nunca esperei lutar
esse monstro novamente.

270
00:22:25,052 --> 00:22:26,803
Ah, sim, naquela época,

271
00:22:26,887 --> 00:22:30,432
Nozel se assustou, caiu,
chorou e sujou as calças, não foi?

272
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Quer que eu mergulhe você em mercúrio, estrangeiro?

273
00:22:32,684 --> 00:22:35,187
Ei, esses caras não estavam lá naquela época.

274
00:22:35,270 --> 00:22:36,146
Quem são eles?

275
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
A magia daquela mulher,
que produz soldados mágicos…

276
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
Eu lembro de ter visto
no diário do meu bisavô.

277
00:22:42,652 --> 00:22:45,489
Minha irmã ficou cativada por isso,
então eu me lembro bem.

278
00:22:45,572 --> 00:22:46,406
Sem chance!

279
00:22:47,115 --> 00:22:50,160
Figuras históricas que morreram há muito tempo…

280
00:22:50,243 --> 00:22:54,164
Espere, isso significa
os antigos Reis Magos retornaram?

281
00:22:55,832 --> 00:22:56,958
Seriamente?

282
00:22:57,042 --> 00:22:59,378
Eu tenho que pegar seus autógrafos
e escalpelá-los.

283
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
Os antigos Reis Magos foram revividos?

284
00:23:01,797 --> 00:23:05,008
É tão estranho. Estou acordado para variar,

285
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
mas isto é como um sonho.

286
00:23:08,011 --> 00:23:10,389
Isso me dá muita inspiração!

287
00:23:11,014 --> 00:23:13,225
Mas talvez agora não seja o momento para isso.

288
00:23:17,562 --> 00:23:19,773
Você parece ter reunido pessoas suficientes,

289
00:23:19,856 --> 00:23:21,191
mas é aqui que termina.

290
00:23:31,076 --> 00:23:36,957
Existem inúmeros pontos singulares
onde veias de mana interagem.

291
00:23:37,040 --> 00:23:39,084
Este estádio é um deles.

292
00:23:40,043 --> 00:23:41,503
Há dez anos,

293
00:23:41,586 --> 00:23:43,630
Eu alterei este estádio

294
00:23:43,713 --> 00:23:45,298
e transformou-o em uma arma.

295
00:23:46,049 --> 00:23:49,553
Todos vocês me interromperam
antes que eu pudesse ativá-lo.

296
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
O estádio do festival.

297
00:24:26,840 --> 00:24:30,594
Também conhecido como
a fortaleza voadora "Triunfo".

298
00:24:32,262 --> 00:24:35,015
Agora, não há como escapar.

299
00:24:35,098 --> 00:24:39,769
Julius, é hora de virar as mãos
do relógio que você tirou de mim.

300
00:24:46,276 --> 00:24:48,945
Aqui estamos. Esta é a Filial Zero.

301
00:24:52,365 --> 00:24:53,783
Ei!

302
00:24:53,867 --> 00:24:57,537
Eu sou Asta de
o Esquadrão de Cavaleiros Mágicos dos Touros Negros!

303
00:24:57,621 --> 00:24:58,788
Abrir a porta!

304
00:24:58,872 --> 00:25:00,123
Isso não vai funcionar, Asta.

305
00:25:00,832 --> 00:25:05,253
Apenas um número limitado de nobres
conheça este laboratório.

306
00:25:05,879 --> 00:25:09,007
Para entrar, você tem que soletrar
uma senha secreta com sua magia…

307
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
Você é…

308
00:25:15,388 --> 00:25:17,224
Vocês devem ser os Touros Negros.

309
00:25:18,225 --> 00:25:22,020
Eu sou Millie Maxwell,
o coordenador desta filial.

310
00:25:22,521 --> 00:25:23,730
Vamos, apresse-se.

311
00:25:23,813 --> 00:25:25,106
Tudo bem!

312
00:25:25,190 --> 00:25:27,859
Fomos informados sobre a situação.

313
00:25:28,443 --> 00:25:30,862
De agora em diante, ela lhe mostrará o local.

314
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
Vou deixar você com isso.

315
00:25:34,658 --> 00:25:35,492
Nero!

316
00:25:37,035 --> 00:25:39,579
A ferramenta mágica que Julius precisa

317
00:25:39,663 --> 00:25:42,082
é armazenado em um local bem distante.

318
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
Neste momento, Sally está fazendo um ajuste.

319
00:25:44,793 --> 00:25:47,170
Experimente, experimente!

320
00:25:48,713 --> 00:25:50,257
Então Sally também está aqui, hein?

321
00:25:50,840 --> 00:25:53,927
Nero, você assistiu Clover Kingdom

322
00:25:54,010 --> 00:25:56,137
nos últimos 500 anos, certo?

323
00:25:57,013 --> 00:26:00,308
Você conhece as pessoas
quem atacou o estádio?

324
00:26:01,476 --> 00:26:02,727
Desculpe.

325
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
Não sei tudo, mas…

326
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
o mentor é Conrad Leto.

327
00:26:08,066 --> 00:26:08,942
O que?

328
00:26:09,025 --> 00:26:11,403
Acredito que você pelo menos já ouviu o nome?

329
00:26:11,903 --> 00:26:12,904
Conrado?

330
00:26:13,863 --> 00:26:14,739
Você não quer dizer...

331
00:26:17,951 --> 00:26:18,785
Sim.

332
00:26:19,327 --> 00:26:22,038
Ele costumava ser
um Cavaleiro Mágico do Reino Clover.

333
00:26:22,747 --> 00:26:25,709
Ele é o antecessor de Julius Novachrono.

334
00:26:26,668 --> 00:26:28,211
Um ex-Rei Mago.

335
00:26:29,588 --> 00:26:33,717
Mas pensei que o ex-Rei Mago
morreu de uma doença há dez anos.

336
00:26:34,467 --> 00:26:35,927
Eu vou explicar.

337
00:26:37,095 --> 00:26:37,929
Subir em.

338
00:26:40,473 --> 00:26:44,060
Conrad Leto, o 27º Rei Mago.

339
00:26:44,144 --> 00:26:46,688
Antes de ser escolhido como Rei Mago,

340
00:26:46,771 --> 00:26:49,482
ele era conhecido como um homem poderoso
no Reino Clover.

341
00:26:50,734 --> 00:26:53,278
Ele se tornou um capitão dos Cavaleiros Mágicos,

342
00:26:53,820 --> 00:26:57,032
estabelecendo um histórico impressionante
com seu esquadrão.

343
00:26:57,532 --> 00:27:00,118
Os cidadãos confiaram nele,

344
00:27:00,201 --> 00:27:02,412
e suas habilidades foram reconhecidas.

345
00:27:02,495 --> 00:27:04,831
Ele finalmente foi escolhido
para ser o Rei Mago.

346
00:27:05,665 --> 00:27:08,001
Mas ele mudou.

347
00:27:09,336 --> 00:27:11,338
Ele se rebelou contra o Reino,

348
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
e como resultado,
seu status de Rei Mago foi revogado.

349
00:27:14,966 --> 00:27:16,509
"Rebelou-se contra"?

350
00:27:18,845 --> 00:27:21,181
Ele tentou destruir o país.

351
00:27:21,264 --> 00:27:24,976
O que?! O trabalho do Rei Mago
é proteger a paz para todos.

352
00:27:25,060 --> 00:27:27,479
Por que ele tentou fazer algo tão louco?

353
00:27:28,021 --> 00:27:28,980
Não sei.

354
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
Mas ele usou o de Lemiel…

355
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
Ele usou
o item mágico do primeiro Rei Mago,

356
00:27:34,694 --> 00:27:37,947
a Espada Imperial Elsdocia,
para fazer isso acontecer.

357
00:27:39,074 --> 00:27:41,201
Julius e os outros souberam de seu plano

358
00:27:41,284 --> 00:27:42,827
e selou Conrad para detê-lo.

359
00:27:43,328 --> 00:27:44,954
"Selado"?

360
00:27:45,038 --> 00:27:49,084
Eles anunciaram que ele morreu de uma doença
para não assustar os cidadãos.

361
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
O atual Rei Mago, Julius,

362
00:27:52,003 --> 00:27:56,549
não consegui derrotá-lo, mesmo com todos
as elites do Esquadrão dos Cavaleiros Mágicos.

363
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
Júlio não teve escolha

364
00:27:58,760 --> 00:28:02,347
mas para usar sua magia do tempo
para continuar selando-o.

365
00:28:02,430 --> 00:28:04,391
Ele é incrivelmente forte.

366
00:28:05,100 --> 00:28:06,768
Que tipo de magia ele usa?

367
00:28:06,851 --> 00:28:07,727
Chave Mágica.

368
00:28:08,269 --> 00:28:11,064
Ele pode abrir ou fechar
tudo e qualquer coisa

369
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
com uma chave que ele cria com sua magia.

370
00:28:13,650 --> 00:28:16,069
O espaço mágico que ele abre com sua chave

371
00:28:16,152 --> 00:28:18,196
pode absorver qualquer coisa.

372
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
Ferramentas mágicas, grimórios.

373
00:28:21,533 --> 00:28:22,617
Até a própria magia…

374
00:28:22,701 --> 00:28:23,618
Magia em si?!

375
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
O que? Sem chance!

376
00:28:25,829 --> 00:28:26,663
Sim.

377
00:28:27,330 --> 00:28:29,999
Ele pode roubar a magia dos outros.

378
00:28:30,542 --> 00:28:33,753
E ele pode usá-lo como quiser.

379
00:28:36,923 --> 00:28:38,800
Magia de Selagem: Liberação Inversa.

380
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
Até onde estamos indo?

381
00:28:55,358 --> 00:28:56,860
A segurança é extremamente rígida.

382
00:28:56,943 --> 00:28:58,069
De fato.

383
00:28:58,153 --> 00:28:59,779
Porque além deste ponto…

384
00:29:13,960 --> 00:29:16,087
Esta é a parte mais interna do Ramo Zero.

385
00:29:16,713 --> 00:29:20,800
É aqui que armazenamos e pesquisamos
as ferramentas mágicas mais importantes do laboratório.

386
00:29:21,926 --> 00:29:25,138
É o que nos pediram para recuperar
também raro?

387
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Sim.

388
00:29:26,639 --> 00:29:28,641
Ele controla o poder
da Espada Imperial

389
00:29:28,725 --> 00:29:30,685
que o Príncipe Lemiel estava desenvolvendo.

390
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
Algo que serve como bainha
para a Espada Imperial.

391
00:29:34,606 --> 00:29:36,232
Ainda é um protótipo,

392
00:29:36,316 --> 00:29:38,777
mas teremos que usá-lo para selar Conrad.

393
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
Como?!

394
00:29:47,911 --> 00:29:52,540
Eu tinha grandes esperanças de ouvir isso
era uma ferramenta mágica na qual Lemiel estava trabalhando.

395
00:29:53,416 --> 00:29:55,293
Mas acontece que era apenas um brinquedo.

396
00:29:57,253 --> 00:29:59,589
-Não!
-Sally!

397
00:30:00,882 --> 00:30:02,759
Matador de Demônios!

398
00:30:07,222 --> 00:30:08,389
Oh?

399
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
Finalmente!

400
00:30:18,983 --> 00:30:20,443
Eu conheço você.

401
00:30:24,072 --> 00:30:25,532
Como você encontrou esse lugar?!

402
00:30:26,908 --> 00:30:29,327
Você é o Secré Swallowtail,

403
00:30:29,410 --> 00:30:31,913
um membro do Esquadrão Black Bulls.

404
00:30:32,413 --> 00:30:34,082
E você também, Asta.

405
00:30:34,707 --> 00:30:35,834
Noele Silva.

406
00:30:36,417 --> 00:30:38,211
Finral Roulacase.

407
00:30:39,003 --> 00:30:42,799
Memory Exchange Magic, que permite
você espiar a memória de outra pessoa.

408
00:30:43,341 --> 00:30:45,385
É uma magia de mau gosto,

409
00:30:45,468 --> 00:30:48,972
mas graças a isso,
Consegui localizar facilmente este lugar.

410
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
Você usou o de Marx…

411
00:30:50,807 --> 00:30:52,725
Vou te contar mais uma coisa.

412
00:30:55,854 --> 00:30:57,939
Cidadãos do Reino Clover!

413
00:30:58,022 --> 00:31:01,985
Renda-se imediatamente
e ofereça seu poder mágico como homenagem.

414
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
A resistência é inútil.

415
00:31:04,362 --> 00:31:06,489
Meus soldados mágicos da Legião

416
00:31:06,573 --> 00:31:09,951
não vai parar por nada
até que seu último pedaço de energia seja gasto!

417
00:31:10,618 --> 00:31:13,746
Um dos ex-Reis Magos, Princia.

418
00:31:14,581 --> 00:31:17,917
A Espada Imperial está fornecendo a ela
com o poder mágico que armazenou,

419
00:31:18,001 --> 00:31:19,669
e sua magia não terá limite.

420
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
Os Esquadrões dos Cavaleiros Mágicos
foram exterminados.

421
00:31:23,298 --> 00:31:27,218
Os cidadãos e as principais instalações
do reino foram todos apreendidos.

422
00:31:27,802 --> 00:31:28,970
De jeito nenhum…

423
00:31:29,053 --> 00:31:30,889
Impressionante, não?

424
00:31:30,972 --> 00:31:33,016
Dezenas de milhares…

425
00:31:33,099 --> 00:31:37,228
Ela pode criar ainda mais soldados mágicos.

426
00:31:37,312 --> 00:31:41,357
Você está sendo invadido por uma potência militar
igual a um país inteiro.

427
00:31:41,441 --> 00:31:44,402
Aqueles capitães que ajudaram você a escapar…

428
00:31:46,237 --> 00:31:47,739
Capitão Yami!

429
00:31:50,283 --> 00:31:54,662
Como você pode ver, eles simplesmente foram dormir.

430
00:31:55,914 --> 00:31:57,248
As pessoas no estádio…

431
00:31:57,749 --> 00:31:59,667
Irmão Nozel!

432
00:32:00,335 --> 00:32:03,296
Você é a filha mais nova
dos Silvas?

433
00:32:03,379 --> 00:32:06,174
Uma criança que sobrou
da Princesa da Guerra de Aço,

434
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
Acier Silva.

435
00:32:07,759 --> 00:32:12,305
Que patético da parte de Nozel
cair diante de sua irmã mais nova.

436
00:32:13,014 --> 00:32:14,933
E pensar que um covarde como ele

437
00:32:15,016 --> 00:32:17,477
é o Capitão dos Cavaleiros Mágicos!

438
00:32:18,770 --> 00:32:21,272
Rugido do Dragão do Mar!

439
00:32:28,738 --> 00:32:32,200
Noelle! Droga!

440
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
Oh?

441
00:32:34,160 --> 00:32:37,705
Ainda áspero nas bordas,
mas esta magia da água é de alta pureza.

442
00:32:38,289 --> 00:32:39,666
Eu vou aceitar.

443
00:32:46,673 --> 00:32:50,385
Quando há uma diferença tão clara
em habilidades, é tão fácil pegar magia.

444
00:32:53,304 --> 00:32:56,182
Minha magia…

445
00:33:02,021 --> 00:33:04,816
Bastardo… O que você fez com Noelle?!

446
00:33:04,899 --> 00:33:07,443
Aprenda isso da maneira mais difícil.

447
00:33:08,111 --> 00:33:11,280
Magia de Criação de Água: Rugido do Dragão do Mar.

448
00:33:18,871 --> 00:33:21,541
Essa é a magia de Noelle…

449
00:33:21,624 --> 00:33:22,542
Devolva para ela!

450
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
Eu vou derrotar você aqui e agora!

451
00:33:39,976 --> 00:33:43,396
Então isso é Anti-Magia,
o poder de neutralizar a magia.

452
00:34:27,774 --> 00:34:29,108
Destruidor de Demônios!

453
00:34:31,819 --> 00:34:34,322
Que poder maravilhoso você possui.

454
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
Pode neutralizar não só a magia,

455
00:34:36,991 --> 00:34:39,911
mas também fenômenos derivados da magia.

456
00:34:40,411 --> 00:34:42,789
Eu gostaria de levar sua magia também,

457
00:34:42,872 --> 00:34:45,166
mas talvez eu devesse me abster.

458
00:34:45,917 --> 00:34:48,419
eu não iria querer isso
para afetar minha outra magia.

459
00:34:49,087 --> 00:34:50,546
Vamos conversar.

460
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
Os caminhos que percorremos são um e o mesmo.

461
00:34:53,257 --> 00:34:55,218
Do que diabos você está falando agora?!

462
00:34:55,301 --> 00:34:56,385
Claro que não!

463
00:34:57,053 --> 00:35:00,348
A ferramenta mágica desenvolvida por Lemiel,
o primeiro Rei Mago,

464
00:35:00,431 --> 00:35:02,100
a Espada Imperial Elsdocia.

465
00:35:03,184 --> 00:35:06,312
É bastante compatível com o meu Key Magic.

466
00:35:07,480 --> 00:35:10,733
A Espada Imperial foi criada
deixar para trás a magia excepcional

467
00:35:10,817 --> 00:35:13,820
de grandes magos e heróis
como legado para as gerações futuras.

468
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Ele armazena a magia de cada Rei Mago
e sabedoria,

469
00:35:17,490 --> 00:35:20,493
para não mencionar uma parte de suas almas.

470
00:35:21,119 --> 00:35:22,745
E mais uma coisa.

471
00:35:22,829 --> 00:35:25,581
Usando a função de absorver, armazenar,

472
00:35:25,665 --> 00:35:29,001
e liberar o poder mágico de uma só vez,

473
00:35:29,085 --> 00:35:31,754
eu vou compor
as gerações da magia dos Reis Magos…

474
00:35:31,838 --> 00:35:32,880
CHAMA TERRA ÁGUA VENTO

475
00:35:32,964 --> 00:35:35,341
…com a infinidade de magia que roubei

476
00:35:35,424 --> 00:35:38,386
e crie Magia Composta Gigantesca!

477
00:35:38,469 --> 00:35:43,683
Nosso objetivo é impulsionar isso
na veia da terra aqui.

478
00:35:45,476 --> 00:35:47,645
Causará um desastre sem precedentes.

479
00:35:47,728 --> 00:35:50,022
A fundação do continente
será destruído,

480
00:35:50,106 --> 00:35:52,525
e todos os cidadãos morrerão.

481
00:35:53,484 --> 00:35:55,194
Mas não tenha medo.

482
00:35:55,278 --> 00:35:58,614
A Espada Imperial
pode armazenar as almas que partiram.

483
00:35:58,698 --> 00:36:00,116
Então vamos selecionar

484
00:36:00,199 --> 00:36:03,411
e trazer de volta apenas essas pessoas
que são valiosos o suficiente

485
00:36:03,494 --> 00:36:05,163
viver no novo mundo!

486
00:36:05,746 --> 00:36:07,874
Eu vi isso nas memórias das pessoas.

487
00:36:07,957 --> 00:36:11,002
Eu já fui odiado
e não gostei por causa da minha magia.

488
00:36:11,085 --> 00:36:13,171
Então eu sei exatamente como você se sente.

489
00:36:13,254 --> 00:36:15,923
Aqueles com poder mágico possuem tudo,

490
00:36:16,007 --> 00:36:18,801
e aqueles que não têm morrem indefesos.

491
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
É impossível, Asta.

492
00:36:21,470 --> 00:36:23,556
Devemos destruir tudo primeiro.

493
00:36:23,639 --> 00:36:27,393
Junte-se a mim e juntos criaremos

494
00:36:27,476 --> 00:36:32,690
um mundo ideal onde todos respeitam
uns com os outros e riem um com o outro!

495
00:36:33,608 --> 00:36:37,695
Todo mundo que mora lá respeita
uns com os outros e riem um com o outro.

496
00:36:37,778 --> 00:36:40,781
Esse é o país que quero criar
quando eu me tornar o Rei Mago!

497
00:36:40,865 --> 00:36:42,158
Não!

498
00:36:42,241 --> 00:36:44,911
Isso é besteira!

499
00:36:44,994 --> 00:36:50,416
O Rei Mago está lá
para proteger a nação e seu povo!

500
00:36:50,499 --> 00:36:52,919
Eu não vou deixar você destruí-lo!

501
00:36:53,002 --> 00:36:55,421
Não é isso que o Rei Mago faz!

502
00:36:56,297 --> 00:36:59,133
Um mundo ideal será construído
sobre as vidas sem sentido

503
00:36:59,217 --> 00:37:01,427
daqueles que são oprimidos.

504
00:37:02,303 --> 00:37:05,264
Posso dar sentido às suas vidas!

505
00:37:05,348 --> 00:37:07,141
Por que você não consegue ver isso?!

506
00:37:08,976 --> 00:37:13,105
Claro que não posso!
O que você está dizendo é absolutamente louco!

507
00:37:15,024 --> 00:37:17,985
Você não vê
a verdadeira natureza do mundo ainda.

508
00:37:18,569 --> 00:37:19,487
Estou desapontado.

509
00:37:20,112 --> 00:37:21,948
Cale-se!

510
00:37:22,031 --> 00:37:25,910
Você está apenas pensando em si mesmo!

511
00:37:35,711 --> 00:37:37,421
Por que você não entende?!

512
00:37:40,675 --> 00:37:43,094
Eu sei que você já experimentou isso!

513
00:37:43,177 --> 00:37:47,515
A injustiça! A traição!
E a desigualdade deste país!

514
00:37:52,520 --> 00:37:54,105
Escolha, isso.

515
00:37:54,188 --> 00:37:56,274
Trilhe esse caminho comigo

516
00:37:57,566 --> 00:37:59,735
ou morrer.

517
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
Desista já, Asta.

518
00:38:23,259 --> 00:38:24,427
Você sou eu.

519
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
Você pode ser eu.

520
00:38:28,306 --> 00:38:31,726
Ao amanhecer de amanhã,
a fusão da magia estará completa.

521
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
Nesse ponto, você estará…

522
00:38:36,981 --> 00:38:41,986
Devolva... Noelle... sua magia...

523
00:38:44,071 --> 00:38:44,947
Eu vejo.

524
00:38:46,198 --> 00:38:49,118
É realmente lamentável.

525
00:38:51,287 --> 00:38:52,246
Eu vou

526
00:38:53,164 --> 00:38:54,665
não desista.

527
00:38:55,916 --> 00:38:58,210
Nunca desistindo

528
00:38:59,211 --> 00:39:01,630
é minha magia!

529
00:39:10,890 --> 00:39:12,558
Não tenho mais nenhum poder mágico.

530
00:39:13,392 --> 00:39:14,435
O que eu faço?

531
00:39:14,518 --> 00:39:17,396
Mas ainda temos que tentar!

532
00:39:29,033 --> 00:39:30,868
Você… você é Yuno!

533
00:39:31,869 --> 00:39:32,870
Milie!

534
00:39:32,953 --> 00:39:35,956
Ele insistiu que veio ajudar todos vocês.

535
00:39:36,707 --> 00:39:37,583
Beba, Sally!

536
00:39:38,334 --> 00:39:39,627
OK.

537
00:39:41,212 --> 00:39:43,672
Desculpe, mas teremos que tocar isso de ouvido.

538
00:39:44,215 --> 00:39:45,591
Tocar de ouvido?

539
00:39:45,674 --> 00:39:47,134
Parece divertido!

540
00:39:47,760 --> 00:39:48,677
De jeito nenhum.

541
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
É a frase
Eu odeio mais no mundo.

542
00:40:15,788 --> 00:40:18,207
Yuno…

543
00:40:23,254 --> 00:40:26,340
Nunca pensei que usaria assim,

544
00:40:26,424 --> 00:40:30,219
mas vamos tentar ativá-lo
com toda a magia que temos!

545
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
Bobagem.

546
00:40:31,679 --> 00:40:33,472
Pode ser. Mas…

547
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
Posso bater em você graças à ajuda de todos!

548
00:40:36,684 --> 00:40:38,811
Magia de Selamento: Prisão Eterna!

549
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
Ele é um monstro!

550
00:40:50,114 --> 00:40:51,157
Vamos recuar por enquanto!

551
00:41:12,052 --> 00:41:15,306
Sou eu. Como está indo a fusão da magia?

552
00:41:15,389 --> 00:41:18,767
Uh-huh? Estamos em cerca de 20%.

553
00:41:19,268 --> 00:41:20,978
De modo geral, está indo bem.

554
00:41:21,645 --> 00:41:24,356
Deve ser concluído ao amanhecer,
conforme programado.

555
00:41:24,857 --> 00:41:25,816
Entendido.

556
00:41:26,400 --> 00:41:27,902
Obrigado.

557
00:41:27,985 --> 00:41:29,987
Por trilhar esse caminho comigo.

558
00:41:30,654 --> 00:41:32,114
Finalmente, vamos criá-lo.

559
00:41:32,198 --> 00:41:33,699
O país mais forte

560
00:41:33,782 --> 00:41:36,494
sem lágrimas e onde ninguém
é roubado do que eles têm!

561
00:41:36,577 --> 00:41:40,873
Mais uma vez, salve as pobres almas perdidas…

562
00:41:41,457 --> 00:41:47,087
O que procuro é um mundo
onde ninguém oprime ou é oprimido.

563
00:41:47,171 --> 00:41:51,926
Confio que você consiga isso, Conrad.

564
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
Sim.

565
00:41:54,094 --> 00:41:55,930
E as veias?

566
00:41:56,514 --> 00:41:59,892
Uh-huh? Eu encontrei o perfeito.

567
00:42:00,392 --> 00:42:02,061
Está em uma vila chamada Hage,

568
00:42:02,144 --> 00:42:05,814
no Reino Abandonado
onde está o esqueleto do demônio.

569
00:42:14,198 --> 00:42:18,786
Minha chave mágica é inútil
a menos que eu peça emprestado o poder de alguém.

570
00:42:19,578 --> 00:42:23,666
É por isso que é significativo
que sou eu quem termina isso.

571
00:42:24,166 --> 00:42:27,586
Um dia, vou até mudar este país.

572
00:42:31,173 --> 00:42:34,260
Nunca desistir é a minha magia!

573
00:42:42,393 --> 00:42:44,478
Nunca desistir…

574
00:43:03,080 --> 00:43:03,914
Onde estou?

575
00:43:05,749 --> 00:43:07,710
Ah, Noelle!

576
00:43:08,752 --> 00:43:10,462
Você está acordado.

577
00:43:10,546 --> 00:43:13,132
Me desculpe por tudo que eu poderia fornecer
foram primeiros socorros.

578
00:43:13,215 --> 00:43:14,466
Mimosa.

579
00:43:15,426 --> 00:43:16,677
Você está seguro.

580
00:43:21,932 --> 00:43:25,019
Este é um abrigo de emergência da Golden Dawn.

581
00:43:25,644 --> 00:43:27,521
Ainda está em construção,

582
00:43:27,605 --> 00:43:29,315
então apenas alguns membros sabem disso.

583
00:43:29,398 --> 00:43:34,028
Quase fomos capturados
e nossa magia roubada,

584
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
mas os capitães nos deixaram escapar.

585
00:43:42,745 --> 00:43:45,164
Cuide da criança por mim.

586
00:43:47,374 --> 00:43:49,793
Não sei o que aconteceu depois,

587
00:43:49,877 --> 00:43:52,087
mas se eles ainda não chegaram...

588
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
Ei, você está bem?

589
00:43:57,051 --> 00:43:59,219
Asta! Por favor, me desculpe.

590
00:44:00,429 --> 00:44:01,430
Asta!

591
00:44:01,513 --> 00:44:03,932
Você não deve se mover
até que o tratamento termine.

592
00:44:05,392 --> 00:44:07,936
Conrad… precisa ser detido.

593
00:44:08,729 --> 00:44:11,065
Ele vai destruir este reino.

594
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Se não fizermos algo,

595
00:44:13,067 --> 00:44:15,486
isso acontecerá amanhã de madrugada!

596
00:44:15,569 --> 00:44:16,904
De madrugada?

597
00:44:16,987 --> 00:44:19,156
Mas se os inimigos são tão formidáveis…

598
00:44:19,239 --> 00:44:21,367
Por que um ex-Rei Mago…

599
00:44:21,450 --> 00:44:23,744
O que poderíamos fazer sozinhos?

600
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
O que poderíamos fazer?

601
00:44:29,041 --> 00:44:32,086
Agora que chegou a este ponto,
deveríamos fugir!

602
00:44:32,169 --> 00:44:34,129
Não há nada que possamos fazer com tão poucos,

603
00:44:34,213 --> 00:44:36,507
e quem sabe quando nos encontrarão aqui!

604
00:44:36,590 --> 00:44:37,508
Vamos correr!

605
00:44:37,591 --> 00:44:39,009
Para algum outro país!

606
00:44:39,093 --> 00:44:41,512
Talvez o Reino Heart nos aceite.

607
00:44:42,221 --> 00:44:45,015
Este não é um problema que sozinhos podemos resolver…

608
00:44:45,099 --> 00:44:47,518
Sim, poderíamos pedir ajuda a outras nações.

609
00:44:48,227 --> 00:44:51,313
Há pessoas feridas.
Levá-los até a fronteira seria difícil.

610
00:44:51,397 --> 00:44:54,692
Se o inimigo for o antigo Rei Mago,
temos alguma chance de ganhar?

611
00:44:54,775 --> 00:44:56,652
Com Júlio fora...

612
00:44:56,735 --> 00:44:58,779
O que poderíamos fazer sozinhos?

613
00:45:00,739 --> 00:45:03,534
Precisamos fazer alguma coisa!

614
00:45:03,617 --> 00:45:05,077
Se desmoronarmos,

615
00:45:05,160 --> 00:45:08,497
então quem protegerá este reino
e todos que estão nele?

616
00:45:08,997 --> 00:45:13,168
Não somos os Esquadrões dos Cavaleiros Mágicos
do Reino Clover?!

617
00:45:14,503 --> 00:45:18,173
Conseguimos viver
feliz e pacificamente

618
00:45:18,257 --> 00:45:21,427
graças ao Rei Mago
e os Esquadrões dos Cavaleiros Mágicos!

619
00:45:21,927 --> 00:45:26,849
Antes de entrarmos, ou quando éramos crianças,
ou mesmo antes de nascermos,

620
00:45:27,391 --> 00:45:30,436
os Esquadrões dos Cavaleiros Mágicos
estavam lutando por nós.

621
00:45:31,186 --> 00:45:36,442
E o Rei Mago permaneceu
no comando para proteger este reino.

622
00:45:36,525 --> 00:45:39,945
É graças a esses esforços
feito por uma pessoa para outra

623
00:45:40,028 --> 00:45:43,198
que o Reino Clover existe agora.

624
00:45:43,282 --> 00:45:45,242
É por isso que estamos aqui!

625
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
Asta…

626
00:45:47,035 --> 00:45:48,996
Não posso simplesmente sentar e assistir!

627
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
É minha vez de proteger

628
00:45:50,873 --> 00:45:55,252
o que o Rei Mago
e os capitães protegeram!

629
00:45:56,003 --> 00:46:00,424
Mas não sou só eu. Chegou a nossa vez!

630
00:46:01,008 --> 00:46:03,927
Eu posso curar uma lesão como essa
com meu espírito de luta!

631
00:46:04,011 --> 00:46:07,765
E então eu vou chutar a bunda dele,
de verdade dessa vez!

632
00:46:17,983 --> 00:46:20,527
Com todos nós, podemos deter Conrad!

633
00:46:21,862 --> 00:46:24,698
Podemos não ser fortes o suficiente sozinhos,

634
00:46:24,782 --> 00:46:28,368
mas se nos unirmos,
podemos nos tornar uma força imensa!

635
00:46:29,536 --> 00:46:33,040
É por isso que nós,
os Esquadrões dos Cavaleiros Mágicos são fortes!

636
00:46:34,124 --> 00:46:36,960
Se todos os Esquadrões dos Cavaleiros Mágicos
junte-se ao seu poder,

637
00:46:37,044 --> 00:46:39,254
poderíamos enfrentar qualquer inimigo!

638
00:46:40,506 --> 00:46:42,591
Não estou forçando você a vir comigo.

639
00:46:43,467 --> 00:46:44,927
Como Sekke disse,

640
00:46:45,010 --> 00:46:48,555
você ainda pode escapar para o Reino Heart
ou em outro lugar se você for agora.

641
00:46:49,139 --> 00:46:54,102
Mas se algum de vocês
está disposto a me emprestar seu poder...

642
00:46:56,647 --> 00:46:59,650
Caramba, o que você sugere é tão imprudente.

643
00:47:00,567 --> 00:47:03,862
Mas vindo de você, quem está tentando fazer
a coisa mais imprudente,

644
00:47:03,946 --> 00:47:05,072
Acho que não posso dizer não.

645
00:47:17,918 --> 00:47:21,296
Não vou deixar você ir sozinho.
Não é uma chance.

646
00:47:27,928 --> 00:47:29,972
O Rei Mago não está aqui!

647
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
Não temos capitães em quem confiar!

648
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
Mas isso não importa!

649
00:47:35,018 --> 00:47:37,062
Agora é a nossa vez de continuar!

650
00:47:37,145 --> 00:47:40,691
Lutaremos em nome deles!

651
00:47:41,275 --> 00:47:42,317
Vou dizer de novo.

652
00:47:42,401 --> 00:47:46,363
Nós somos os Esquadrões dos Cavaleiros Mágicos
do Reino Clover!

653
00:47:46,446 --> 00:47:48,824
Bem aqui, agora mesmo!
Superaremos nossos limites,

654
00:47:48,907 --> 00:47:50,617
e proteja este país!

655
00:47:50,701 --> 00:47:52,578
Sim!

656
00:47:52,661 --> 00:47:54,955
E qual é o plano real?

657
00:47:55,038 --> 00:47:57,291
Vou descobrir isso agora!

658
00:47:57,374 --> 00:47:58,584
O que?!

659
00:47:58,667 --> 00:48:00,794
Não aguento mais isso, bwa-ha!

660
00:48:01,628 --> 00:48:05,173
Agora que chegou a isso,
Eu tenho que escapar, mesmo que seja só eu!

661
00:48:06,717 --> 00:48:07,593
Huh?

662
00:48:07,676 --> 00:48:08,802
Bwa-ha!

663
00:48:14,182 --> 00:48:15,392
Sem planos…

664
00:48:18,186 --> 00:48:21,899
Pare de se gabar, seu imbecil!

665
00:48:31,992 --> 00:48:34,411
Senhora Big-sis-leon! Todos os outros também!

666
00:48:34,995 --> 00:48:37,915
Eu não sabia que você estava vivo! Ai!

667
00:48:37,998 --> 00:48:40,792
Quem você está chamando de "Big-sis-leon"?

668
00:48:40,876 --> 00:48:41,919
E não presuma que estou morto.

669
00:48:43,045 --> 00:48:45,631
Eu estava fora para treinar.

670
00:48:48,550 --> 00:48:49,593
Mas parece…

671
00:48:50,719 --> 00:48:53,305
algo divertido está acontecendo.

672
00:48:53,388 --> 00:48:56,934
Eu também estive ausente
em uma missão com Jack.

673
00:48:58,518 --> 00:49:02,147
É por isso que não fui pego por
perseguidores e conseguiu chegar aqui.

674
00:49:03,523 --> 00:49:04,942
O mesmo para mim.

675
00:49:05,025 --> 00:49:07,110
Devemos ir resgatar todos.

676
00:49:07,194 --> 00:49:08,445
Hehe.

677
00:49:08,528 --> 00:49:12,115
Algumas das pessoas que partiram em missão
conosco também estão bem.

678
00:49:12,991 --> 00:49:16,995
Eles estão lá fora,
vigiando aquela enorme fortaleza voadora.

679
00:49:17,871 --> 00:49:21,458
Parece Yami
e os outros capitães estão vivos.

680
00:49:22,042 --> 00:49:25,170
Eles estão presos dentro de uma barreira.

681
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Capitão Yami!

682
00:49:26,713 --> 00:49:28,215
Meu irmão Nozel!

683
00:49:28,298 --> 00:49:30,968
Yami! Estou tão feliz!

684
00:49:31,677 --> 00:49:33,136
Mas eu não entendo.

685
00:49:33,220 --> 00:49:36,473
Por que o inimigo foi capturado
os cidadãos e os esquadrões dos Cavaleiros Mágicos

686
00:49:36,974 --> 00:49:38,225
mas estão mantendo-os vivos?

687
00:49:38,850 --> 00:49:40,560
Porque eles precisam de seus poderes mágicos.

688
00:49:41,061 --> 00:49:45,357
Se eles absorverem o poder através da Espada
e fornecê-lo aos seus membros,

689
00:49:45,440 --> 00:49:47,484
eles nunca ficarão sem poder mágico.

690
00:49:47,567 --> 00:49:50,112
Hehe, então eles são o feed.

691
00:49:50,195 --> 00:49:53,865
Ah cara! Ele também mencionou
que ele precisa de muito poder mágico

692
00:49:53,949 --> 00:49:55,993
para que sua ambição louca se torne realidade!

693
00:49:56,576 --> 00:49:58,662
Então é por isso que ele os mantém vivos.

694
00:49:58,745 --> 00:50:01,581
Então, se o poder mágico deles acabar,
Yami e os outros serão…

695
00:50:02,582 --> 00:50:04,126
Não nos resta muito tempo.

696
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
Asta, pessoal.

697
00:50:05,752 --> 00:50:08,505
Vamos unir forças
para recuperar este reino.

698
00:50:09,006 --> 00:50:09,965
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

699
00:50:10,048 --> 00:50:14,803
Antes de fazermos isso, devemos comer-la!

700
00:50:24,521 --> 00:50:27,691
Oh! Charmy, você está bem!

701
00:50:27,774 --> 00:50:31,611
Sim. Graças a Rouge e ao Capitão Yami,
que me deixou escapar.

702
00:50:32,571 --> 00:50:34,364
Oh! Vocês todos!

703
00:50:35,449 --> 00:50:37,200
Noelle, que bom que você está bem.

704
00:50:37,701 --> 00:50:40,662
Nossa base estava presa
dentro da barreira também.

705
00:50:41,288 --> 00:50:45,000
Henry e Gordon estão presos lá dentro,
mas eles estão bem por enquanto.

706
00:50:45,083 --> 00:50:46,168
Então,

707
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
temos que ir buscá-los, certo?

708
00:50:51,089 --> 00:50:52,841
A base dos Touros Negros…

709
00:50:56,887 --> 00:51:00,098
A Espada Imperial coletou
o poder mágico de todos os cidadãos,

710
00:51:00,182 --> 00:51:02,768
que será conduzido
uma veia de mana de "ponto singular".

711
00:51:02,851 --> 00:51:07,064
Ha! Então esse é o fim deste reino.

712
00:51:07,147 --> 00:51:08,857
Os Reis Magos inimigos

713
00:51:08,940 --> 00:51:12,778
deve ter sido revivido com
a Espada Imperial e a magia de Conrad.

714
00:51:13,737 --> 00:51:18,283
Então, se destruirmos a Espada Imperial,
vamos parar o poder dos Reis Magos?

715
00:51:19,117 --> 00:51:21,286
A julgar pelas ações de Conrad,

716
00:51:21,369 --> 00:51:22,788
isso é altamente provável.

717
00:51:23,955 --> 00:51:24,790
Muito bem!

718
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
O objetivo final é destruir
a Espada Imperial e neutralize-a!

719
00:51:29,086 --> 00:51:32,214
Vá e prepare-se para encontrar o inimigo!

720
00:51:32,756 --> 00:51:36,426
Não temos muito tempo antes do amanhecer,
nosso limite de tempo!

721
00:51:45,811 --> 00:51:48,271
ainda não consigo usar
os feitiços no meu grimório,

722
00:51:48,355 --> 00:51:51,358
mas graças a Charmy,
minha magia voltou.

723
00:51:51,441 --> 00:51:55,028
Vou me concentrar no que posso fazer agora!

724
00:52:10,710 --> 00:52:11,545
Yuno!

725
00:52:16,716 --> 00:52:18,301
Você está pronto, Asta?

726
00:52:19,010 --> 00:52:19,845
Sim!

727
00:52:23,265 --> 00:52:26,852
BASE DO ESQUADRÃO DE TOUROS NEGROS

728
00:52:28,061 --> 00:52:31,773
Isso é estranho. Quando eu voltei
do treinamento, só havia Henry aqui.

729
00:52:31,857 --> 00:52:35,694
E os antigos Reis Magos foram revividos,
e eles tomaram conta da capital…

730
00:52:46,163 --> 00:52:48,039
Vou retomar a base!

731
00:52:48,123 --> 00:52:51,168
Primeiro, iremos e resgataremos
aqueles na base dos Black Bulls.

732
00:52:52,544 --> 00:52:54,588
Tem certeza?

733
00:52:54,671 --> 00:52:58,842
Este plano depende de quanto
poder de luta que podemos preservar.

734
00:52:59,467 --> 00:53:03,972
Para isso, precisamos de algo que nos permita
mover-se com segurança, mas em grande número.

735
00:53:04,055 --> 00:53:04,890
Eu vejo.

736
00:53:05,765 --> 00:53:07,017
Você não entende?

737
00:53:07,684 --> 00:53:09,853
Na sua base, isso é possível.

738
00:53:10,854 --> 00:53:16,067
Mas Conrad é um inimigo formidável
que usa muitos tipos de magia à vontade.

739
00:53:16,693 --> 00:53:19,946
Os ataques mágicos normais serão cancelados.

740
00:53:20,030 --> 00:53:22,240
E é aí que você entra, Asta.

741
00:53:22,324 --> 00:53:27,287
Já que você tem Anti-Magia,
que neutraliza qualquer tipo de magia,

742
00:53:27,370 --> 00:53:29,956
só você tem a chance de derrotar Conrad.

743
00:53:30,665 --> 00:53:32,459
Este é o ponto chave do plano.

744
00:53:32,959 --> 00:53:35,837
Por favor, pare Conrado. Posso contar com você?

745
00:53:36,880 --> 00:53:37,797
Sim, senhor!

746
00:53:47,057 --> 00:53:48,391
Tudo bem!

747
00:53:49,684 --> 00:53:51,102
Bem-vindos de volta, pessoal.

748
00:53:51,645 --> 00:53:52,938
E temos tantos convidados...

749
00:53:53,021 --> 00:53:54,981
Essa é a história, Henry.

750
00:53:55,065 --> 00:53:57,317
Você pode fazer isso?

751
00:53:57,943 --> 00:54:01,196
OK!

752
00:54:02,155 --> 00:54:06,910
Pois bem! Você se recupera
a magia que você perdeu comendo-la!

753
00:54:09,621 --> 00:54:16,211
Eu nunca senti
tanto poder mágico antes!

754
00:54:38,900 --> 00:54:40,527
Legal!

755
00:54:40,610 --> 00:54:43,363
Então esse é o estilo de voar
dos Touros Negros!

756
00:54:43,446 --> 00:54:46,491
Isso realmente vai voar?

757
00:54:46,574 --> 00:54:51,871
Se houver poder mágico suficiente,

758
00:54:51,955 --> 00:54:53,665
Eu acho que vai--

759
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
Mais do que esperávamos, né?

760
00:55:01,298 --> 00:55:02,716
Hehe!

761
00:55:02,799 --> 00:55:04,301
Cortando Magia…

762
00:55:06,886 --> 00:55:10,056
Foice da Morte: Corte Lunático!

763
00:55:11,391 --> 00:55:13,101
Magia de Briar…

764
00:55:13,893 --> 00:55:15,395
Lança de Videira Carmesim.

765
00:55:24,696 --> 00:55:26,573
Uma gota em um balde, não é?

766
00:55:26,656 --> 00:55:29,075
Hehe! Que chato.

767
00:55:30,493 --> 00:55:31,494
O que?!

768
00:55:31,578 --> 00:55:32,704
Bwa-ha!

769
00:55:39,627 --> 00:55:43,173
Hehe! Parece que vale a pena cortar isso!

770
00:55:43,882 --> 00:55:45,884
Vamos detê-los aqui!

771
00:55:46,551 --> 00:55:48,887
Todos vocês vão em frente!

772
00:55:48,970 --> 00:55:51,306
Capitão Jaque! Capitão Charlotte!

773
00:55:51,389 --> 00:55:53,016
Isso será inútil se você for!

774
00:55:54,309 --> 00:55:56,311
Mas aqueles dois sozinhos não poderiam…

775
00:55:56,895 --> 00:55:58,688
Pode ser impossível, sim.

776
00:55:58,772 --> 00:55:59,606
Então,

777
00:55:59,689 --> 00:56:01,274
que tal três?

778
00:56:09,366 --> 00:56:10,533
Magia da Árvore Mundial…

779
00:56:11,159 --> 00:56:12,744
Grande Árvore Mistilteinn!

780
00:56:22,087 --> 00:56:23,963
Agora vá enquanto pode!

781
00:56:24,047 --> 00:56:25,298
Capitão Vangeance!

782
00:56:25,382 --> 00:56:28,134
Você está pronto?

783
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
Yuno.

784
00:56:52,033 --> 00:56:53,993
Estou deixando o Rei Mago sob seus cuidados.

785
00:56:55,036 --> 00:56:56,121
Pois bem,

786
00:56:56,204 --> 00:56:58,665
vamos deixar os convidados bárbaros irem embora.

787
00:57:05,088 --> 00:57:06,840
Ouçam, pessoal!

788
00:57:06,923 --> 00:57:10,176
Somos menos três capitães,
mas iremos para o território inimigo…

789
00:57:10,760 --> 00:57:11,928
Não, Asta.

790
00:57:12,011 --> 00:57:12,929
Você conta a eles.

791
00:57:18,685 --> 00:57:20,937
Ok, vamos lá, pessoal!

792
00:57:21,020 --> 00:57:22,772
Nós vamos chutar a bunda deles

793
00:57:22,856 --> 00:57:25,984
e recupere o Reino Clover!

794
00:57:26,818 --> 00:57:28,987
Sim!

795
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
Um relatório dos meus soldados.

796
00:57:35,535 --> 00:57:39,372
Os rebeldes começaram a se mover.
Como devo lidar com eles?

797
00:57:40,123 --> 00:57:41,624
Então você está aqui.

798
00:57:42,792 --> 00:57:45,795
Isso mesmo. Eu sabia que você viria.

799
00:57:46,963 --> 00:57:48,882
É hora do final.

800
00:57:49,424 --> 00:57:51,634
Guardei para você o melhor lugar.

801
00:57:52,510 --> 00:57:54,721
Foi por isso que você me manteve vivo até agora,

802
00:57:54,804 --> 00:57:56,890
mesmo depois de ter perdido a maior parte do meu poder?

803
00:57:56,973 --> 00:57:59,934
Aqueles que você ama, aqueles que você deseja proteger.

804
00:58:00,477 --> 00:58:04,898
Queime em seus olhos a imagem de
seus entes de confiança morrendo de forma miserável.

805
00:58:04,981 --> 00:58:08,443
Morra enquanto você agoniza
sobre o quão impotente você é.

806
00:58:09,486 --> 00:58:12,530
Este é o começo
de um novo Reino Clover.

807
00:58:12,614 --> 00:58:15,658
Vamos virar uma nova página!

808
00:58:29,756 --> 00:58:32,383
O que é aquilo?!

809
00:58:34,469 --> 00:58:37,639
Uau, é enorme!

810
00:58:37,722 --> 00:58:42,393
É incomparável com o que foi
na base do Esquadrão dos Cavaleiros Mágicos!

811
00:58:42,477 --> 00:58:43,853
Todos, olhem!

812
00:58:48,858 --> 00:58:54,781
Bem, bem, deixe-me ver
o último aperto de poder que você tem.

813
00:58:55,365 --> 00:58:56,533
E deixe-me te ensinar

814
00:58:57,242 --> 00:59:01,538
que o Rei Mago
nunca é pego desprevenido!

815
00:59:09,045 --> 00:59:11,464
Então, o que você vai fazer?

816
00:59:13,716 --> 00:59:16,386
Este é o poder do Rei Mago?

817
00:59:16,469 --> 00:59:19,222
Está em outra liga! O que devemos fazer?

818
00:59:20,098 --> 00:59:21,182
Asta!

819
00:59:22,600 --> 00:59:24,310
Ainda não é a sua vez!

820
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
O que fazemos?
Mais como, o que não fazemos?

821
00:59:27,355 --> 00:59:31,067
Sempre superamos nossos limites, certo?

822
00:59:35,488 --> 00:59:37,198
Pronto, pessoal?

823
00:59:37,865 --> 00:59:40,410
-Vamos mostrar a ele do que somos feitos!
-Sim!

824
00:59:40,493 --> 00:59:44,372
Magia de Chama: Bola de Fogo Explosiva!

825
00:59:44,455 --> 00:59:47,375
Magia Relâmpago: Destruição do Raio!

826
00:59:47,458 --> 00:59:50,378
Magia Venenosa: Fruto Proibido!

827
00:59:50,461 --> 00:59:52,589
Todos!

828
00:59:53,089 --> 00:59:54,966
Você está pronto?

829
00:59:55,049 --> 00:59:57,468
Sim!

830
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
Magia do Espelho: Grande Refrão de Reflexão!

831
01:00:08,479 --> 01:00:10,523
Ir!

832
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
Bwa-ha! De novo?!

833
01:00:26,956 --> 01:00:28,082
Agora é a chance!

834
01:00:28,166 --> 01:00:30,460
Magia Espacial: Portão do Anjo Caído!

835
01:00:34,589 --> 01:00:35,465
Bem, bem.

836
01:00:35,548 --> 01:00:39,927
Ei, ei, estamos prestes a chegar
na enorme barreira!

837
01:00:40,428 --> 01:00:42,889
O espaço está fechado daqui em diante,

838
01:00:42,972 --> 01:00:44,932
então não consigo romper com minha magia.

839
01:00:45,725 --> 01:00:47,685
Então, conto com você.

840
01:00:52,899 --> 01:00:54,734
Eu sei que você pode fazer isso.

841
01:00:55,360 --> 01:00:56,402
Asta!

842
01:01:09,499 --> 01:01:11,542
Pare de correr!

843
01:01:15,546 --> 01:01:19,300
Obrigado por caminhar voluntariamente
na armadilha.

844
01:01:19,384 --> 01:01:22,011
Magia como essa não irá...

845
01:01:22,095 --> 01:01:24,347
Magia de Selamento: Prisão Eterna!

846
01:01:25,848 --> 01:01:28,309
Finral, agora! Faça isso rapidamente!

847
01:01:28,393 --> 01:01:31,562
Tudo bem! Faz um tempo que não digo isso,
mas lembre-se que sou seu veterano!

848
01:01:32,730 --> 01:01:34,315
Bom. Agora…

849
01:01:41,989 --> 01:01:43,199
Eu não te contei?

850
01:01:43,282 --> 01:01:45,118
Nunca sou pego desprevenido!

851
01:01:59,215 --> 01:02:01,259
Muito obrigado!

852
01:02:06,806 --> 01:02:11,894
Uh-huh? Esta barreira especial foi
fortificado com a Espada Imperial,

853
01:02:11,978 --> 01:02:15,648
então mesmo que ele se quebre,
ele se regenerará e não será um problema.

854
01:02:15,732 --> 01:02:21,195
Para criar o mundo perfeito, deveríamos
livrar-se daqueles que ficam em nosso caminho.

855
01:02:21,279 --> 01:02:23,030
Este é o fim!

856
01:02:23,531 --> 01:02:24,449
Para você!

857
01:02:31,330 --> 01:02:34,751
Eu adoro isso, eu adoro isso! Lute por mim.

858
01:02:34,834 --> 01:02:37,462
Zona de Mana: Presas da Riot…

859
01:02:37,545 --> 01:02:38,504
Ataques duplos!

860
01:02:40,381 --> 01:02:42,175
Isso deveria me machucar?!

861
01:02:42,759 --> 01:02:44,635
Agora! Fogo à vontade!

862
01:02:50,767 --> 01:02:51,976
Mais uma vez!

863
01:02:56,898 --> 01:02:59,358
Você está pronto?

864
01:03:02,528 --> 01:03:04,781
Eu adorei, pessoal.

865
01:03:05,281 --> 01:03:06,324
Pode vir!

866
01:03:18,211 --> 01:03:21,380
-Ir!
-Ir!

867
01:03:30,973 --> 01:03:33,351
Ha! Você está falando sério?

868
01:03:33,434 --> 01:03:35,645
Vocês são incríveis!

869
01:03:36,479 --> 01:03:37,355
No entanto!

870
01:03:38,731 --> 01:03:39,899
Todos!

871
01:03:40,566 --> 01:03:42,151
Conto com você, Asta!

872
01:03:42,235 --> 01:03:44,487
Você o derrota!

873
01:03:44,570 --> 01:03:47,949
Tudo bem! Estou indo!

874
01:03:50,493 --> 01:03:51,911
Ei, veja isso.

875
01:03:52,578 --> 01:03:53,913
Conrado?!

876
01:03:54,497 --> 01:03:55,873
Por que ele está lá?

877
01:03:56,874 --> 01:03:58,876
Ah, o ponto singular…

878
01:04:00,127 --> 01:04:02,672
É o esqueleto de um demônio?

879
01:04:06,509 --> 01:04:08,469
Uh-huh!

880
01:04:09,136 --> 01:04:12,932
Não se atreva a ficar no nosso caminho!

881
01:04:20,773 --> 01:04:23,442
Asta! Você vai para Conrado!

882
01:04:27,113 --> 01:04:28,447
Dê a ele tudo que você tem!

883
01:04:29,532 --> 01:04:30,533
Sim!

884
01:04:42,879 --> 01:04:44,255
Vamos, Bel!

885
01:04:44,338 --> 01:04:45,172
Estou pronto!

886
01:04:46,507 --> 01:04:47,717
Saindo com tudo!

887
01:04:56,851 --> 01:04:58,477
Assimilação Espiritual…

888
01:04:58,561 --> 01:04:59,604
Mergulho Espiritual!

889
01:05:03,691 --> 01:05:06,027
Todas as unidades! Entrem em suas posições!

890
01:05:06,110 --> 01:05:09,322
Tal como planeado, conseguimos
em dividir a força inimiga!

891
01:05:10,740 --> 01:05:13,200
Agora cada um de vocês lutará até o fim

892
01:05:13,284 --> 01:05:16,120
com o orgulho de um Esquadrão de Cavaleiros Mágicos!

893
01:05:16,746 --> 01:05:19,707
Se você não fizer isso,
então você tem que responder a mim!

894
01:05:20,333 --> 01:05:24,003
E nenhum de vocês
também é permitido morrer.

895
01:05:24,921 --> 01:05:27,548
Se você relaxar ou morrer,

896
01:05:27,632 --> 01:05:29,717
então eu mesmo vou queimar você até a morte!

897
01:05:31,594 --> 01:05:33,304
Ouçam bem, todos vocês.

898
01:05:33,387 --> 01:05:34,972
Se você não quer morrer,

899
01:05:35,056 --> 01:05:37,266
então continue lutando, mesmo que isso te mate!

900
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
-Vamos!
-Sim!

901
01:05:42,146 --> 01:05:46,025
Não há truques para falar
por lutar contra mim?

902
01:05:46,108 --> 01:05:50,279
Apenas minha sorte de ter
um idiota tão chato quanto meu inimigo.

903
01:05:50,363 --> 01:05:52,073
"Truques"?

904
01:05:52,865 --> 01:05:55,284
Por que eu precisaria de truques para enfrentar você?

905
01:05:55,868 --> 01:05:57,328
Príncipe Funnybunny.

906
01:05:57,870 --> 01:06:01,791
Um poderoso guerreiro entre os Reis Magos,
cuja força de combate

907
01:06:01,874 --> 01:06:03,876
vale mil soldados!

908
01:06:04,752 --> 01:06:07,755
Os registros dizem que você nunca perdeu

909
01:06:07,838 --> 01:06:10,633
em qualquer combate em que você esteve envolvido.

910
01:06:11,217 --> 01:06:13,344
Por que eu confiaria em alguns truques bobos

911
01:06:13,427 --> 01:06:16,055
ao enfrentar tal inimigo!

912
01:06:16,847 --> 01:06:19,350
Muito bem, retiro minhas palavras.

913
01:06:20,393 --> 01:06:23,312
Magia da Legião: Dominação Sem Fim!

914
01:06:24,647 --> 01:06:26,983
Se você quer que eu brinque com você,

915
01:06:27,066 --> 01:06:29,026
então me mostre sua força primeiro.

916
01:06:35,366 --> 01:06:37,702
Um teste de força?
Aceito o desafio.

917
01:06:38,494 --> 01:06:42,498
Mas espero que você não me segure!

918
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
Próximo…

919
01:06:56,512 --> 01:06:58,305
Para onde você está mirando?

920
01:07:04,562 --> 01:07:08,274
Você realmente pensou
você conseguiu me atrair?

921
01:07:08,858 --> 01:07:10,776
Justamente o oposto, seu bobo!

922
01:07:10,860 --> 01:07:14,113
Fui eu quem te atraiu aqui.

923
01:07:14,196 --> 01:07:15,823
A verdade é que

924
01:07:15,906 --> 01:07:18,701
podemos usar o poder mágico

925
01:07:18,784 --> 01:07:22,079
isso está alimentando esta fortaleza voadora
como nosso!

926
01:07:22,663 --> 01:07:24,540
Então, enquanto eu estiver aqui,

927
01:07:24,623 --> 01:07:28,377
Posso reabastecer minha magia infinitamente!

928
01:07:32,631 --> 01:07:35,051
E você acha que ganhou só por isso?

929
01:07:35,134 --> 01:07:36,469
Contra nós?

930
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
"Nós"?

931
01:07:38,971 --> 01:07:41,724
Ei, ei, lindo garoto.

932
01:07:41,807 --> 01:07:43,934
Ninguém te ensinou

933
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
que uma donzela em perigo
deve ser resgatado suavemente?

934
01:07:48,064 --> 01:07:50,733
Eu sou virginiana, você sabe!

935
01:07:52,276 --> 01:07:53,986
O ataque anterior…

936
01:07:54,820 --> 01:07:56,655
Isso é o que ele pretendia.

937
01:07:58,074 --> 01:07:59,200
Eu vou lembrar disso.

938
01:08:00,034 --> 01:08:01,410
Você está pronto para ir?

939
01:08:01,494 --> 01:08:03,996
Não posso permitir que meus subordinados corram riscos

940
01:08:04,080 --> 01:08:07,666
sem mim, o capitão,
superar meus limites primeiro, posso?

941
01:08:07,750 --> 01:08:09,210
Certo, pessoal?

942
01:08:10,753 --> 01:08:12,755
Você não precisa me dizer.

943
01:08:14,507 --> 01:08:18,177
Nós lhe mostraremos o poder
dos Esquadrões dos Cavaleiros Mágicos, aqui e agora!

944
01:08:18,260 --> 01:08:20,179
Yuno! Nós iremos apoiá-lo!

945
01:08:22,014 --> 01:08:24,058
Você se concentra em atacar!

946
01:08:33,651 --> 01:08:34,902
Uh-huh?

947
01:08:35,444 --> 01:08:38,405
Não me faça bocejar,
seus idiotas quase mortos.

948
01:08:39,073 --> 01:08:43,327
Esses caras aqui foram mantidos vivos

949
01:08:43,410 --> 01:08:47,456
para que pudéssemos sugar seu poder mágico
para abastecer a fortaleza.

950
01:08:47,540 --> 01:08:52,795
Eles têm pouco poder mágico sobrando.

951
01:08:53,295 --> 01:08:54,296
E?

952
01:08:54,380 --> 01:08:57,049
Sua coragem vai ajudar
recuperar seu poder mágico?

953
01:08:57,883 --> 01:09:00,302
Huh? Superando limites?

954
01:09:00,386 --> 01:09:03,305
Você não pode ficar forte tão rapidamente!

955
01:09:06,058 --> 01:09:09,353
Você se autodenominou Rei Mago
quando você nem sabia disso?

956
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
Inacreditável.

957
01:09:12,898 --> 01:09:15,818
Vamos lá, bastardos!

958
01:09:15,901 --> 01:09:19,864
Magia de Chama: Dispersão da Morte na Prisão!

959
01:09:44,680 --> 01:09:45,931
Aqui está! Cinza!

960
01:09:46,682 --> 01:09:48,851
OK!

961
01:09:48,934 --> 01:09:51,395
Conversão Mágica!

962
01:10:08,662 --> 01:10:11,207
Obrigado…

963
01:10:11,290 --> 01:10:13,918
Eu não posso usar magia forte,

964
01:10:14,001 --> 01:10:16,003
mas eu posso administrar isso
sem meu grimório…

965
01:10:16,086 --> 01:10:18,214
Parece que podemos lidar com isso.

966
01:10:18,839 --> 01:10:19,673
Certo.

967
01:10:19,757 --> 01:10:23,135
Os Reis Magos revividos
e a magia para destruir este reino…

968
01:10:23,219 --> 01:10:26,138
Se Asta puder tocar a Espada Imperial
com sua espada matadora de demônios,

969
01:10:26,222 --> 01:10:27,640
todos eles podem ser neutralizados.

970
01:10:28,224 --> 01:10:31,310
Tudo o que temos que fazer é detê-los
até que ele possa fazer isso!

971
01:10:33,229 --> 01:10:34,563
Que pena…

972
01:10:36,065 --> 01:10:37,775
Estou dizendo isso por sua causa.

973
01:10:37,858 --> 01:10:39,068
Renda-se agora.

974
01:10:39,151 --> 01:10:43,948
E, por favor, saia
e ir para algum lugar fora da nossa vista.

975
01:10:45,074 --> 01:10:46,909
Isso é muito gentil da sua parte.

976
01:10:47,493 --> 01:10:51,497
Não é seu propósito nos matar?

977
01:10:51,580 --> 01:10:58,170
Se você fosse nobre e da realeza
que só pensam em se beneficiar,

978
01:10:58,254 --> 01:11:00,005
então eu não teria piedade de você.

979
01:11:00,673 --> 01:11:05,177
Mas seus corações não são impuros como os deles.

980
01:11:05,719 --> 01:11:06,637
Retire-se agora!

981
01:11:07,221 --> 01:11:09,682
Se você prometer não atrapalhar,

982
01:11:09,765 --> 01:11:11,433
Eu vou deixar você ir.

983
01:11:12,935 --> 01:11:14,436
Isso significa,

984
01:11:14,520 --> 01:11:17,606
"Apenas cale a boca e observe
enquanto este país se desintegra", certo?

985
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
Nesse caso…

986
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
Não recuaríamos mesmo que isso nos matasse!

987
01:11:25,781 --> 01:11:28,534
Ser tolo é… lamentável.

988
01:11:30,035 --> 01:11:34,164
Magia da Cunha de Gelo: Igreja do Fim do Mundo.

989
01:11:42,506 --> 01:11:47,344
E aqui você pensou que poderia me vencer
com este nível de poder mágico.

990
01:11:47,970 --> 01:11:49,596
Minha zona de mana me permite

991
01:11:49,680 --> 01:11:53,350
para baixar a temperatura
de um espaço abaixo de zero!

992
01:11:56,061 --> 01:12:01,066
Amadores não poderão
até respirar neste espaço!

993
01:12:05,571 --> 01:12:07,489
Mova-se…

994
01:12:07,573 --> 01:12:09,116
Eu não entendo.

995
01:12:09,199 --> 01:12:12,494
Você também foi oprimido por este mundo.

996
01:12:12,578 --> 01:12:15,497
Por que você rejeita nossas ideias?!

997
01:12:15,581 --> 01:12:17,249
Não nos subestime…

998
01:12:18,083 --> 01:12:21,503
Todos estão dando tudo de si para sobreviver.

999
01:12:21,587 --> 01:12:24,465
Mesmo que seja difícil, eles não desistem!

1000
01:12:25,090 --> 01:12:30,012
Você não tem o direito de tirar
a vida de pessoas assim!

1001
01:12:32,598 --> 01:12:33,432
De fato.

1002
01:12:34,516 --> 01:12:37,144
Ninguém tem o direito de fazer isso.

1003
01:12:37,770 --> 01:12:39,855
E é por isso que devo fazer o que devo.

1004
01:12:40,564 --> 01:12:43,442
Para criar um mundo
onde aqueles sem magia

1005
01:12:43,525 --> 01:12:46,320
e os estrangeiros podem sorrir enquanto vivem!

1006
01:12:46,403 --> 01:12:48,530
Mas isso não justifica--

1007
01:12:50,032 --> 01:12:52,868
Ser fraco também é lamentável.

1008
01:12:57,539 --> 01:12:59,750
Magia da Legião: Castling Blink.

1009
01:13:05,339 --> 01:13:09,385
É inútil. Você nunca vai me alcançar.

1010
01:13:14,223 --> 01:13:15,641
Vá dormir.

1011
01:13:16,433 --> 01:13:17,643
Eu recuso.

1012
01:13:18,727 --> 01:13:21,647
Eu só preciso queimar tudo.

1013
01:13:22,606 --> 01:13:23,857
Zona de Mana…

1014
01:13:23,941 --> 01:13:24,942
Lançamento completo!

1015
01:13:25,734 --> 01:13:26,902
Magia de Chama…

1016
01:13:28,821 --> 01:13:30,197
Calidos Brachium…

1017
01:13:31,615 --> 01:13:32,866
Purgatório!

1018
01:13:39,373 --> 01:13:40,416
Agora!

1019
01:13:41,625 --> 01:13:43,544
Hora de brincar!

1020
01:13:54,972 --> 01:13:58,559
Seu nome era Mereoleona, não é?

1021
01:13:59,268 --> 01:14:01,895
Você me fez usar meu punho.

1022
01:14:02,396 --> 01:14:05,816
Você é muito interessante.

1023
01:14:20,038 --> 01:14:23,083
Não é sempre
que eu possa usar isso em alguém.

1024
01:14:23,917 --> 01:14:26,211
Muito bem, Mereoleona.

1025
01:14:26,295 --> 01:14:28,338
Eu vou admitir isso.

1026
01:14:28,422 --> 01:14:29,840
Você é forte!

1027
01:14:30,466 --> 01:14:34,136
Mas não tão forte quanto eu!

1028
01:14:37,639 --> 01:14:39,141
O que vamos fazer, Yuno?

1029
01:14:39,224 --> 01:14:41,727
Nesse ritmo,
Yami e os outros não durarão.

1030
01:14:41,810 --> 01:14:42,686
Eu sei!

1031
01:14:51,111 --> 01:14:52,404
Capitão Nozel!

1032
01:14:55,866 --> 01:14:58,619
Yuno, não tente fazer algo que você não pode.

1033
01:14:59,119 --> 01:15:00,537
Você é forte.

1034
01:15:01,246 --> 01:15:03,790
Experimente e enfrente
do que você é capaz agora.

1035
01:15:05,751 --> 01:15:08,128
Não se preocupe conosco.

1036
01:15:18,055 --> 01:15:20,307
Por favor, ganhe-me um pouco mais de tempo!

1037
01:15:23,852 --> 01:15:25,562
Vou acabar com ele com o próximo golpe!

1038
01:15:32,736 --> 01:15:35,489
Ei, ei, machão barbudo!

1039
01:15:35,572 --> 01:15:37,908
Você ficou sem energia no início?

1040
01:15:40,369 --> 01:15:42,204
Seu gosto por apelidos é horrível!

1041
01:15:44,623 --> 01:15:46,124
Não importa como você olhe para isso,

1042
01:15:46,208 --> 01:15:49,795
Obviamente sou mais
um tipo de macho "fofo e feminino"!

1043
01:16:22,786 --> 01:16:24,246
Você não conhece nenhum outro movimento?

1044
01:16:32,087 --> 01:16:33,005
Esse cara…

1045
01:16:33,589 --> 01:16:37,009
Ele está derramando todo o seu poder mágico
neste golpe!

1046
01:16:46,184 --> 01:16:48,061
Afinal, você abriu caminho.

1047
01:16:48,937 --> 01:16:51,398
Um movimento pouco refinado, Pretty Boy!

1048
01:17:01,992 --> 01:17:05,662
Você não é interessante?!

1049
01:17:20,302 --> 01:17:26,016
Então você está protegendo
esta terra todos estes anos…

1050
01:17:28,810 --> 01:17:30,312
Lemiel.

1051
01:17:30,395 --> 01:17:32,731
O mundo que você imaginou,

1052
01:17:33,815 --> 01:17:36,151
Eu farei isso se tornar realidade.

1053
01:17:38,320 --> 01:17:41,490
Conrado!

1054
01:17:42,574 --> 01:17:46,036
Então você chegou, Asta!

1055
01:17:48,455 --> 01:17:51,124
Você chegou um pouco tarde, Asta.

1056
01:17:54,044 --> 01:17:54,878
Isto é…

1057
01:17:54,961 --> 01:17:55,879
Pare!

1058
01:17:55,962 --> 01:17:57,381
…o fim.

1059
01:18:05,806 --> 01:18:10,227
E um novo começo para este mundo!

1060
01:18:36,420 --> 01:18:38,171
Desista, Asta.

1061
01:18:38,255 --> 01:18:41,925
Eu dirigi a magia da Espada Imperial
no ponto singular.

1062
01:18:42,008 --> 01:18:46,763
Ninguém pode parar
a destruição deste reino!

1063
01:18:52,394 --> 01:18:53,770
Ainda não!

1064
01:18:55,021 --> 01:18:57,941
Eu vou puxar essa espada
e chute sua bunda!

1065
01:18:58,483 --> 01:19:00,318
Sou muito persistente.

1066
01:19:00,402 --> 01:19:03,155
Se eu decidir fazer alguma coisa,
Eu farei isso mesmo que isso me mate!

1067
01:19:03,238 --> 01:19:05,449
É você quem deve desistir!

1068
01:19:06,158 --> 01:19:09,786
Então você me entende, Asta.

1069
01:19:13,874 --> 01:19:17,210
-Nunca desistir é minha magia!
-Nunca desistir é minha magia!

1070
01:19:24,593 --> 01:19:27,721
Se alguém como você estivesse perto de mim,

1071
01:19:27,804 --> 01:19:30,974
então minha solidão
pode não ter sido tão ruim,

1072
01:19:32,684 --> 01:19:34,728
Mereoleona.

1073
01:19:41,526 --> 01:19:42,360
Ei.

1074
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
A batalha…

1075
01:19:50,702 --> 01:19:52,704
ainda não acabou!

1076
01:19:57,417 --> 01:19:58,335
Impossível!

1077
01:19:58,418 --> 01:19:59,628
Seu poder aumentou?!

1078
01:20:00,545 --> 01:20:01,379
Você!

1079
01:20:02,005 --> 01:20:03,381
Como você ainda pode se mover?

1080
01:20:06,176 --> 01:20:07,302
Ugh, irmã grande-leon.

1081
01:20:07,385 --> 01:20:08,970
E aí! Senhora Mereoleona!

1082
01:20:09,054 --> 01:20:11,139
Bom dia, irmã mais velha!

1083
01:20:11,223 --> 01:20:13,433
Bom dia, Senhora Mereoleona!

1084
01:20:14,810 --> 01:20:15,685
Irmã mais velha!

1085
01:20:20,732 --> 01:20:21,942
É a minha coragem!

1086
01:20:23,568 --> 01:20:24,903
Além disso,

1087
01:20:24,986 --> 01:20:27,572
se eu chutar o balde num lugar como este,

1088
01:20:28,365 --> 01:20:32,327
eles certamente vão rir de mim!

1089
01:20:50,262 --> 01:20:51,972
E mais uma coisa!

1090
01:20:53,139 --> 01:20:55,267
A menos que eu continue o mais forte,

1091
01:20:56,393 --> 01:21:01,064
não poderei ligar
um certo alguém "meu rival"!

1092
01:21:03,650 --> 01:21:07,028
Extraindo força de seus camaradas…

1093
01:21:07,529 --> 01:21:10,824
Esse com certeza é um truque que nunca aprenderei.

1094
01:21:11,408 --> 01:21:12,409
No entanto…

1095
01:21:15,704 --> 01:21:17,581
Muito bem, Mereoleona.

1096
01:21:18,540 --> 01:21:21,084
E pensar que eu perderia em uma briga.

1097
01:21:22,252 --> 01:21:23,420
Você só pode estar

1098
01:21:24,421 --> 01:21:27,883
forte o suficiente para lutar comigo
quando eu vou com tudo!

1099
01:21:29,384 --> 01:21:33,054
Oh cara, você é muito forte.

1100
01:21:33,138 --> 01:21:35,599
Você até me fez usar meu trunfo.

1101
01:21:36,349 --> 01:21:39,102
Se eu tivesse conhecido você quando era o Rei Mago,

1102
01:21:39,185 --> 01:21:41,855
Eu poderia ter feito de vocês meus conselheiros.

1103
01:21:41,938 --> 01:21:43,106
Talvez!

1104
01:21:46,192 --> 01:21:48,945
Você está errado!

1105
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Não me venha com essa merda.

1106
01:21:51,948 --> 01:21:57,871
Ninguém sabe
o que é certo e o que é errado!

1107
01:21:58,580 --> 01:22:00,248
Somos iguais a você!

1108
01:22:00,832 --> 01:22:06,129
Conrad e eu lutamos por nossas crenças!

1109
01:22:09,090 --> 01:22:10,508
Eu entendo isso!

1110
01:22:10,592 --> 01:22:13,720
Em uma luta como essa,
não há certo ou errado!

1111
01:22:15,513 --> 01:22:17,390
Mas para proteger o que é importante para nós…

1112
01:22:19,100 --> 01:22:21,394
nós dois firmamos os pés e lutamos!

1113
01:22:21,978 --> 01:22:22,979
Feitiço combinado…

1114
01:22:23,480 --> 01:22:24,940
Corte Dimensional!

1115
01:22:25,482 --> 01:22:26,733
Luz escaldante!

1116
01:22:40,872 --> 01:22:41,915
não vou perder…

1117
01:22:42,749 --> 01:22:45,794
Não vou perder para algo assim!

1118
01:22:45,877 --> 01:22:47,545
Isso é muito ruim!

1119
01:22:47,629 --> 01:22:50,131
Asta, estou pegando emprestada sua habilidade!

1120
01:22:51,132 --> 01:22:54,803
Eu odeio perder mais do que qualquer coisa também!

1121
01:23:11,569 --> 01:23:13,321
Qualquer que seja.

1122
01:23:13,905 --> 01:23:17,075
Eu não me importo em preservar
poderes mágicos para a fortaleza.

1123
01:23:17,951 --> 01:23:23,832
Usarei todo o meu poder para esmagar todos vocês!

1124
01:23:31,631 --> 01:23:33,425
Reconsidere, Asta.

1125
01:23:34,801 --> 01:23:38,847
Este mundo louco não vale a pena proteger.

1126
01:23:39,681 --> 01:23:43,601
Vamos construir um novo mundo juntos!

1127
01:23:48,189 --> 01:23:50,775
Eu não me importo com o seu novo mundo!

1128
01:23:51,443 --> 01:23:54,362
Meu sonho é me tornar o Rei Mago!

1129
01:23:55,030 --> 01:23:55,864
Bobagem.

1130
01:23:56,698 --> 01:24:00,076
Tornando-se um Rei Mago neste mundo
não mudará nada.

1131
01:24:01,828 --> 01:24:02,954
Isso mesmo.

1132
01:24:03,038 --> 01:24:04,247
Nada…

1133
01:24:43,495 --> 01:24:46,081
Todas as rotas estão fechadas.

1134
01:24:47,415 --> 01:24:49,918
Sua espada nunca me alcançará.

1135
01:24:50,752 --> 01:24:52,170
Não importa o quanto você lute,

1136
01:24:52,253 --> 01:24:54,506
este é o seu limite.

1137
01:24:56,257 --> 01:24:58,426
Direi uma última vez.

1138
01:24:59,177 --> 01:25:00,845
Venha conosco, Asta.

1139
01:25:02,847 --> 01:25:05,391
Você pode ser meu sucessor.

1140
01:25:06,142 --> 01:25:08,478
Torne-se o Rei Mago no novo mundo.

1141
01:25:15,318 --> 01:25:17,445
Nem em um milhão de anos!

1142
01:25:17,529 --> 01:25:20,698
Alguém não pode te transformar
no Rei Mago.

1143
01:25:20,782 --> 01:25:23,326
Você se torna um por seus próprios méritos!

1144
01:25:23,409 --> 01:25:26,287
E há uma maneira!

1145
01:25:27,997 --> 01:25:29,374
Se não houver,

1146
01:25:31,042 --> 01:25:32,669
Vou fazer um!

1147
01:25:37,215 --> 01:25:42,053
Sempre me disseram
superar meus limites!

1148
01:25:48,893 --> 01:25:51,729
Foi um bom golpe.

1149
01:25:52,522 --> 01:25:54,566
Então eu não desviei e peguei.

1150
01:25:55,650 --> 01:25:57,986
Junto com sua ambição.

1151
01:26:00,071 --> 01:26:02,574
Mas a hora da brincadeira acabou, Asta.

1152
01:26:03,241 --> 01:26:05,743
Se não podemos trilhar o mesmo caminho juntos,

1153
01:26:05,827 --> 01:26:08,329
então não há sentido
em se conter mais.

1154
01:26:08,413 --> 01:26:09,789
Asta.

1155
01:26:09,873 --> 01:26:15,837
A maior razão pela qual pedi para você se juntar a nós
não é por causa do seu poder.

1156
01:26:16,504 --> 01:26:19,674
Nem é porque
você estava no mesmo barco que eu.

1157
01:26:20,675 --> 01:26:23,720
Eu queria você,
que tem a mesma ambição que eu,

1158
01:26:23,803 --> 01:26:25,763
para ser recompensado!

1159
01:26:27,015 --> 01:26:30,560
Mas eu não fui capaz
para abrir os olhos para a verdade.

1160
01:26:32,103 --> 01:26:33,354
Que lamentável…

1161
01:27:14,729 --> 01:27:16,648
Estou neutralizando-o com minha Antimagia,

1162
01:27:17,482 --> 01:27:18,650
mas não consigo acompanhar!

1163
01:27:23,238 --> 01:27:24,489
Agora!

1164
01:27:28,117 --> 01:27:29,535
Eu estive esperando

1165
01:27:30,119 --> 01:27:33,539
no momento você iria com calma
e baixe a guarda!

1166
01:27:33,623 --> 01:27:36,042
Bola de fogo explodindo!

1167
01:27:37,252 --> 01:27:40,755
A partir daí, Formação Flame Bondage!

1168
01:27:43,549 --> 01:27:44,926
Reflexão completa!

1169
01:27:52,016 --> 01:27:54,102
Magia de Cunha de Gelo…

1170
01:27:54,644 --> 01:27:56,646
Mártir do Fim do Mundo!

1171
01:28:03,987 --> 01:28:05,571
Isto é o que…

1172
01:28:06,406 --> 01:28:08,866
"pegar leve" significa!

1173
01:28:12,412 --> 01:28:15,707
Você aprende algo novo todos os dias,
não é, jovem?

1174
01:28:17,083 --> 01:28:18,710
Obrigado por nada, velhote!

1175
01:28:19,711 --> 01:28:21,462
Apresse-se, Asta!

1176
01:28:21,546 --> 01:28:24,340
Nossa magia não durará muito mais tempo!

1177
01:28:25,550 --> 01:28:27,343
Furacão Negro!

1178
01:28:29,679 --> 01:28:33,099
É admirável como você pode
mantenha seu ânimo,

1179
01:28:33,182 --> 01:28:35,351
mas seus movimentos estão ficando lentos!

1180
01:28:38,980 --> 01:28:41,107
Um impulso de touro de chifre!

1181
01:28:47,697 --> 01:28:50,491
Não importa o quanto você lute,

1182
01:28:51,117 --> 01:28:53,494
esta lacuna entre nós nunca será preenchida!

1183
01:28:54,704 --> 01:28:57,123
Este é o poder do Rei Mago!

1184
01:29:03,880 --> 01:29:05,256
Eu nunca vou…

1185
01:29:05,882 --> 01:29:10,553
reconhecer um cara como você
como o Rei Mago!

1186
01:29:11,721 --> 01:29:15,141
Droga, se eu baixar a guarda,
minha forma negra será desfeita.

1187
01:29:15,641 --> 01:29:18,770
Eu preciso acertar um golpe
com tudo que me resta!

1188
01:29:18,853 --> 01:29:22,106
Pare de ver seus sonhos
no Rei Mago!

1189
01:29:22,190 --> 01:29:24,776
Ninguém, nem mesmo o primeiro Rei Mago,

1190
01:29:24,859 --> 01:29:28,780
foi capaz de trazer
revolução para este reino.

1191
01:29:28,863 --> 01:29:31,574
Na verdade, longe de mudar a nação,

1192
01:29:31,657 --> 01:29:35,036
Júlio acabou sendo espancado
pelos Elfos na guerra anterior,

1193
01:29:35,119 --> 01:29:39,040
e o Reino Clover
quase enfrentou sua destruição.

1194
01:29:39,123 --> 01:29:42,168
Eles não podem proteger nada.
Eles não podem mudar nada.

1195
01:29:42,251 --> 01:29:45,671
Os Reis Magos são totalmente inúteis!

1196
01:29:46,798 --> 01:29:48,174
Isso não é verdade…

1197
01:29:50,927 --> 01:29:56,057
O atual Rei Mago protegido
todos os cidadãos em troca de sua vida!

1198
01:29:56,599 --> 01:29:58,309
O mesmo aconteceu com o primeiro Rei Mago!

1199
01:29:58,393 --> 01:30:01,687
Ele protegeu a todos
às custas de sua vida,

1200
01:30:01,771 --> 01:30:03,940
e mesmo depois disso,
por centenas de anos,

1201
01:30:04,524 --> 01:30:06,818
ele continuou dormindo

1202
01:30:07,693 --> 01:30:11,989
para que ele pudesse ajudar a nós e a este país!

1203
01:30:16,244 --> 01:30:22,208
Trevo deixa cada um representar
fé, esperança e amor.

1204
01:30:23,167 --> 01:30:25,878
Na quarta folha reside a boa sorte.

1205
01:30:27,046 --> 01:30:30,299
Na quinta folha reside o diabo.

1206
01:30:33,803 --> 01:30:36,013
Ele está prestes a morrer de novo?

1207
01:30:36,597 --> 01:30:38,641
Cara, que trabalho.

1208
01:30:38,724 --> 01:30:42,854
Acho que vou receber o pagamento
em uma quantia fixa mais tarde.

1209
01:30:46,566 --> 01:30:48,067
Você se tornou o Rei Mago

1210
01:30:48,151 --> 01:30:52,113
porque muitas pessoas reconheceram você,
não foi?

1211
01:30:52,947 --> 01:30:56,242
Trair essas pessoas
torna você inadequado para ser um!

1212
01:30:57,326 --> 01:30:58,953
Eu não vou reconhecer você!

1213
01:31:00,913 --> 01:31:05,042
Os Reis Magos inspiram as pessoas!

1214
01:31:05,710 --> 01:31:09,005
Eles podem ser as esperanças e os sonhos de alguém!

1215
01:31:09,088 --> 01:31:11,132
Eles não são nada inúteis!

1216
01:31:13,593 --> 01:31:17,513
Você não entende
a verdadeira natureza deste país ainda.

1217
01:31:18,181 --> 01:31:21,601
A discriminação e o preconceito
desenfreado neste país

1218
01:31:21,684 --> 01:31:25,271
destruíram os sonhos das pessoas
e espera de novo e de novo!

1219
01:31:25,354 --> 01:31:29,650
A menos que façamos uma mudança fundamental,
este país não vai mudar!

1220
01:31:30,234 --> 01:31:32,695
Isso não cabe a você decidir!

1221
01:31:33,613 --> 01:31:34,489
Agora mesmo,

1222
01:31:34,572 --> 01:31:37,575
independentemente do seu estatuto social,
todos, desde camponeses até membros da realeza

1223
01:31:37,658 --> 01:31:41,329
está trabalhando duro juntos
para fazer deste um país melhor!

1224
01:31:41,871 --> 01:31:43,664
Então não fique no nosso caminho!

1225
01:31:43,748 --> 01:31:46,918
Um país não pode mudar
com medidas tão simples!

1226
01:31:47,001 --> 01:31:49,504
Não fique no meu caminho!

1227
01:31:54,509 --> 01:31:57,553
Que diabos?
Não tenho certeza do que está acontecendo,

1228
01:31:57,637 --> 01:32:00,973
mas eu sinto que
Finalmente consegui falar com você de verdade.

1229
01:32:02,141 --> 01:32:03,309
Cale-se.

1230
01:32:04,018 --> 01:32:09,232
Não estou mais interessado em ouvir
sonhos impossíveis de uma criança que não sabe nada!

1231
01:32:13,819 --> 01:32:17,114
Besteira! Minha forma negra está se desfazendo!

1232
01:32:17,198 --> 01:32:20,618
É verdade, houve um tempo
quando confiei no país e no seu povo

1233
01:32:20,701 --> 01:32:25,873
e tentei trazer mudanças
para o Reino Clover como o Rei Mago.

1234
01:32:25,957 --> 01:32:28,626
Mas as pessoas traem você.

1235
01:32:28,709 --> 01:32:31,128
Você deve saber como é isso.

1236
01:32:31,712 --> 01:32:35,258
Só porque uma pequena porção
da sua comunidade mudou,

1237
01:32:35,841 --> 01:32:39,512
você pensa seriamente
que um país inteiro vai mudar?

1238
01:32:40,346 --> 01:32:41,847
Não é que eles mudem.

1239
01:32:42,348 --> 01:32:44,517
É que trazemos a mudança juntos!

1240
01:32:44,600 --> 01:32:46,269
O mundo que você está tentando criar

1241
01:32:46,352 --> 01:32:50,856
é um mundo egoísta
onde você é o único que está rindo!

1242
01:32:51,357 --> 01:32:54,777
Quero rir com todos.
Quero ser feliz com todos!

1243
01:32:55,653 --> 01:32:59,907
Vou mudar este país com todos!

1244
01:32:59,991 --> 01:33:02,243
Um país onde todos que vivem lá

1245
01:33:02,326 --> 01:33:05,496
respeita um ao outro
e rimos um com o outro!

1246
01:33:05,580 --> 01:33:09,500
É isso que vou criar!

1247
01:33:20,511 --> 01:33:22,680
Minha magia está de volta!

1248
01:33:26,017 --> 01:33:27,393
Noelle!

1249
01:33:32,273 --> 01:33:35,318
Magia de Criação de Água: Armadura de Valquíria!

1250
01:33:35,401 --> 01:33:37,069
Sim!

1251
01:33:37,153 --> 01:33:38,487
Que luta inútil.

1252
01:33:38,988 --> 01:33:42,658
Você nos desafiando apenas nos empurra
longe de um mundo ideal!

1253
01:33:43,159 --> 01:33:44,869
Por que você não consegue ver isso?!

1254
01:33:46,912 --> 01:33:49,081
Um mundo ideal

1255
01:33:49,165 --> 01:33:51,667
não é algo que é imposto a você.

1256
01:33:52,168 --> 01:33:54,170
É algo que você mesmo ganha!

1257
01:33:55,171 --> 01:33:56,922
Noelle! Olhe para mim!

1258
01:33:59,175 --> 01:34:00,343
Espelho Mágico…

1259
01:34:01,052 --> 01:34:02,678
Brigada de Espelhos!

1260
01:34:05,556 --> 01:34:08,351
Eu costumava me ressentir deste mundo também.

1261
01:34:08,934 --> 01:34:11,520
Eu não consegui aprender a controlar
meus poderes mágicos

1262
01:34:11,604 --> 01:34:13,522
e fui abandonado pela minha família.

1263
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Achei que estava sozinho no mundo.

1264
01:34:18,027 --> 01:34:20,655
Mas agora tenho amigos

1265
01:34:21,572 --> 01:34:24,283
que me fazem sentir que pertenço!

1266
01:34:24,825 --> 01:34:26,702
Eles me aceitam com minhas deficiências,

1267
01:34:27,953 --> 01:34:32,500
e eles ficam bem ao meu lado
à medida que avançamos!

1268
01:34:33,584 --> 01:34:35,127
Feitiço combinado…

1269
01:34:35,961 --> 01:34:37,630
Espelho Meteo…

1270
01:34:40,925 --> 01:34:41,759
Dragão!

1271
01:34:45,346 --> 01:34:47,515
Conversão Mágica!

1272
01:34:47,598 --> 01:34:49,600
Gelo para Água!

1273
01:34:50,935 --> 01:34:52,395
Bem aqui, agora mesmo…

1274
01:34:54,230 --> 01:34:55,398
Manipulação do Destino…

1275
01:34:55,481 --> 01:34:56,774
Evasão Absoluta!

1276
01:34:56,857 --> 01:34:59,568
Magia Espacial: Batida de Asas do Anjo Caído!

1277
01:35:00,486 --> 01:35:03,155
Vou superar meus limites!

1278
01:35:06,992 --> 01:35:08,285
Caramba.

1279
01:35:08,369 --> 01:35:09,912
Basta ir já!

1280
01:35:09,995 --> 01:35:12,164
Deixe comigo!

1281
01:35:16,252 --> 01:35:18,421
O mundo pode ser mudado.

1282
01:35:19,046 --> 01:35:21,716
O destino pode ser manipulado!

1283
01:35:23,050 --> 01:35:25,886
Eu não vou deixar você destruir

1284
01:35:26,637 --> 01:35:32,685
até mesmo a possibilidade disso!

1285
01:35:49,160 --> 01:35:50,911
Que tal isso?

1286
01:35:50,995 --> 01:35:54,665
Se isso não for suficiente para você,
então posso fazer isso o dia todo.

1287
01:35:56,250 --> 01:35:57,084
Mas…

1288
01:36:00,755 --> 01:36:03,549
Recomece conosco, juntos.

1289
01:36:04,967 --> 01:36:06,469
Eu não quero me gabar,

1290
01:36:07,052 --> 01:36:09,805
mas não posso fazer nada
sem a ajuda de todos!

1291
01:36:10,556 --> 01:36:13,017
Quase morri muitas vezes,

1292
01:36:13,100 --> 01:36:16,604
mas eu consegui chegar até aqui
com a ajuda deles!

1293
01:36:16,687 --> 01:36:17,855
Cale-se!

1294
01:36:21,859 --> 01:36:24,904
Quero criar um mundo onde todos
podemos rir juntos de uma maneira

1295
01:36:24,987 --> 01:36:27,490
que todos podem aceitar.

1296
01:36:29,074 --> 01:36:32,328
Se você tiver que matar
muitas pessoas para criá-lo,

1297
01:36:32,828 --> 01:36:35,581
ninguém vai aceitar isso!

1298
01:37:06,278 --> 01:37:08,531
Você… Qual é o seu nome?

1299
01:37:08,614 --> 01:37:11,033
Noelle. Noele Silva.

1300
01:37:11,116 --> 01:37:13,536
Da casa real de Silva…

1301
01:37:14,495 --> 01:37:15,329
Eu vejo.

1302
01:37:16,539 --> 01:37:18,207
Você é uma boa menina, Noelle.

1303
01:37:19,208 --> 01:37:22,962
Você é da realeza, e ainda assim
você pode ter empatia pelos fracos.

1304
01:37:24,129 --> 01:37:27,550
Se uma pessoa como você existe,
então certamente este mundo…

1305
01:37:30,719 --> 01:37:32,555
Ei, ei, ei…

1306
01:37:33,722 --> 01:37:36,308
Você está falando sério, Conrado?

1307
01:37:38,435 --> 01:37:40,813
Eu ainda posso lutar!

1308
01:37:42,189 --> 01:37:43,357
Eu também.

1309
01:37:44,692 --> 01:37:48,237
Mas parece
é minha vez de dormir.

1310
01:37:49,572 --> 01:37:51,699
Foi muito divertido.

1311
01:37:56,662 --> 01:37:57,496
Eu fiz isso…

1312
01:37:58,122 --> 01:37:59,039
Eu consegui!

1313
01:37:59,623 --> 01:38:00,457
Todos!

1314
01:38:02,042 --> 01:38:03,919
Não… ainda…

1315
01:38:06,130 --> 01:38:07,715
Ainda não…

1316
01:38:10,551 --> 01:38:15,973
É um feitiço proibido
que é ativado em troca da minha vida.

1317
01:38:17,474 --> 01:38:19,518
Portão da Perdição.

1318
01:38:28,611 --> 01:38:31,405
Eu não vou desistir.

1319
01:38:31,488 --> 01:38:33,490
Não vou desistir, Asta.

1320
01:38:48,881 --> 01:38:52,384
Eu também não vou desistir.

1321
01:38:53,677 --> 01:38:56,388
Eu serei o Rei Mago.

1322
01:38:57,431 --> 01:39:01,644
Para ser o Rei Mago…

1323
01:39:03,062 --> 01:39:04,396
Eu sou!

1324
01:39:05,064 --> 01:39:08,233
Bem aqui!

1325
01:39:09,485 --> 01:39:10,903
Asta!

1326
01:39:16,992 --> 01:39:18,786
Asta, pegue isso.

1327
01:39:21,246 --> 01:39:22,206
O Rei Mago!

1328
01:39:22,998 --> 01:39:25,167
Você não precisará de uma explicação.

1329
01:39:25,876 --> 01:39:27,670
Essa espada irá mostrar a você.

1330
01:39:28,462 --> 01:39:30,005
O futuro desta nação…

1331
01:39:30,089 --> 01:39:30,923
O espaço…

1332
01:39:31,840 --> 01:39:33,008
…está em suas mãos.

1333
01:39:38,263 --> 01:39:39,098
Eu sinto isso.

1334
01:39:39,974 --> 01:39:42,643
Este é o poder de todos!

1335
01:39:43,686 --> 01:39:45,104
Suas esperanças e sonhos!

1336
01:39:49,692 --> 01:39:50,734
sinto todo mundo...

1337
01:39:51,777 --> 01:39:53,112
todo mundo está lá!

1338
01:39:55,280 --> 01:39:57,700
Mestre Nacht, por favor, pare com isso!

1339
01:39:58,450 --> 01:40:03,205
Você tem trabalhado sem parar
desde que você voltou para o Reino Clover!

1340
01:40:03,914 --> 01:40:08,168
Se você abrir mão do seu poder mágico
além disso, você vai desmaiar!

1341
01:40:08,252 --> 01:40:10,462
Eu não me importo de desmaiar

1342
01:40:11,964 --> 01:40:15,884
se isso significa alguém
quem está fazendo a coisa certa é recompensado.

1343
01:40:18,971 --> 01:40:19,930
Bem aqui…

1344
01:40:20,639 --> 01:40:21,473
Agora mesmo…

1345
01:40:22,808 --> 01:40:23,809
Vamos todos…

1346
01:40:27,062 --> 01:40:30,065
superar nossos limites.

1347
01:40:34,611 --> 01:40:35,738
A Espada Imperial?

1348
01:40:36,530 --> 01:40:38,532
O que está acontecendo?

1349
01:40:42,077 --> 01:40:43,996
Vá, Asta!

1350
01:41:01,597 --> 01:41:04,099
Com isso…

1351
01:41:14,568 --> 01:41:18,781
Seu bastardo, que mal
você quer destruir este país?!

1352
01:41:18,864 --> 01:41:20,824
Ah, você não tem ideia!

1353
01:41:20,908 --> 01:41:22,284
Ele precisa ser destruído!

1354
01:41:23,077 --> 01:41:25,120
Esta nação está podre em sua essência.

1355
01:41:25,621 --> 01:41:29,166
A própria base disso
precisa ser destruído.

1356
01:41:29,249 --> 01:41:34,046
Eu tenho que salvar todos. Devo!

1357
01:41:34,129 --> 01:41:39,343
Quem exatamente você quer dizer com “todos”?!

1358
01:41:39,426 --> 01:41:43,138
Todos aqueles que são injustificadamente oprimidos!

1359
01:41:43,222 --> 01:41:45,516
Para o bem deles, eu…

1360
01:41:57,486 --> 01:41:58,570
Eu vou…

1361
01:41:59,947 --> 01:42:01,406
Eu vou…

1362
01:42:05,536 --> 01:42:08,080
Mesmo se você for um camponês
ou não tem poder mágico,

1363
01:42:08,163 --> 01:42:10,582
você pode ser mais forte
do que qualquer outra pessoa no mundo.

1364
01:42:11,416 --> 01:42:14,086
Você pode ser a esperança de todos!

1365
01:42:14,670 --> 01:42:17,506
E para provar isso…

1366
01:42:21,593 --> 01:42:22,678
eu vou estar

1367
01:42:23,220 --> 01:42:24,847
o Rei Mago!

1368
01:42:51,623 --> 01:42:54,960
Eu… perdi?

1369
01:42:56,837 --> 01:42:58,797
Então por que…

1370
01:42:58,881 --> 01:43:02,092
por que me sinto tão à vontade?

1371
01:43:07,890 --> 01:43:10,017
Agora eu vejo isso.

1372
01:43:11,185 --> 01:43:14,271
Asta. Torne-se o Rei Mago.

1373
01:43:14,354 --> 01:43:20,903
Compartilhe esse seu mundo caloroso
com todos os cidadãos desta nação.

1374
01:43:21,904 --> 01:43:24,907
Nunca desistir é a sua magia.

1375
01:43:25,407 --> 01:43:26,575
Eu sei que você pode…

1376
01:43:29,912 --> 01:43:31,330
Vocês todos…

1377
01:43:43,008 --> 01:43:44,843
Eu vejo.

1378
01:44:07,658 --> 01:44:09,243
Alegre e honesto,

1379
01:44:09,826 --> 01:44:12,871
ele sabia como ter empatia pelo camponês.

1380
01:44:13,538 --> 01:44:18,293
Conrado costumava ser
um homem forte e gentil como Asta.

1381
01:44:19,461 --> 01:44:22,089
Mas ele foi incriminado pelos monarquistas,

1382
01:44:22,172 --> 01:44:25,384
e desde que seu time
e sua esposa foram massacrados,

1383
01:44:26,009 --> 01:44:27,594
ele mudou.

1384
01:44:30,013 --> 01:44:31,056
Asta.

1385
01:44:31,139 --> 01:44:32,891
Obrigado por pará-lo.

1386
01:44:34,434 --> 01:44:38,939
Por que fui capaz de usar
a Espada Imperial no final?

1387
01:44:39,022 --> 01:44:39,898
O que você quer dizer?

1388
01:44:39,982 --> 01:44:43,402
Quando eu acertei a Espada Imperial
com minha espada matadora de demônios,

1389
01:44:43,485 --> 01:44:46,113
a magia da Espada Imperial
deve ter sido neutralizado.

1390
01:44:46,989 --> 01:44:48,198
Então eu estava me perguntando…

1391
01:44:50,075 --> 01:44:52,077
Bem, isso é porque…

1392
01:44:56,248 --> 01:44:58,583
Gerações de Reis Magos…

1393
01:45:01,336 --> 01:45:05,590
…gerações de Reis Magos
emprestou a você seu poder milagroso.

1394
01:45:05,674 --> 01:45:08,927
Uau, isso parece tão legal!

1395
01:45:09,011 --> 01:45:11,346
Bobo, ele está brincando com você.

1396
01:45:11,430 --> 01:45:12,723
Isso não é verdade!

1397
01:45:12,806 --> 01:45:15,142
Gerações de Reis Magos.

1398
01:45:15,225 --> 01:45:19,563
Os trevos responsáveis pelo futuro
deste reino estão crescendo bem.

1399
01:45:19,646 --> 01:45:22,482
-Você está tirando sarro do Príncipe Lemiel?
-Que tal, Asta?

1400
01:45:23,275 --> 01:45:25,152
O Rei Mago é incrível, certo?

1401
01:45:25,235 --> 01:45:26,403
Eu sabia disso, senhor!

1402
01:45:26,486 --> 01:45:29,489
E um dia,
Eu mesmo serei incrível.

1403
01:45:30,073 --> 01:45:31,616
Eu me tornarei o Rei Mago!

1404
01:49:31,064 --> 01:49:32,857
Não seja preguiçoso aqui.

1405
01:49:32,941 --> 01:49:35,235
Eu trabalhei pra caramba, sabe?!

1406
01:49:39,197 --> 01:49:41,032
O lugar estava uma bagunça total,

1407
01:49:41,116 --> 01:49:44,119
mas parece que as coisas podem ser
restaurado mais cedo do que eu pensava.

1408
01:49:44,202 --> 01:49:45,245
Sim.

1409
01:49:50,041 --> 01:49:52,752
Conrad também era o Rei Mago, hein?

1410
01:49:54,504 --> 01:49:55,338
Ai!

1411
01:49:56,506 --> 01:49:57,340
Não é uma chance.

1412
01:49:59,634 --> 01:50:00,468
Você tem razão!

1413
01:50:02,137 --> 01:50:04,264
De qualquer forma, serei o Rei Mago.

1414
01:50:04,347 --> 01:50:05,682
Não, eu vou!

1415
01:50:05,765 --> 01:50:07,267
Eu serei o Rei Mago!

1416
01:50:07,851 --> 01:50:09,936
-Não consigo ouvir você.
-Não me ignore!

1417
01:50:10,020 --> 01:50:11,646
Quer ir?

1418
01:50:11,730 --> 01:50:13,732
O triunfo foi cancelado,

1419
01:50:13,815 --> 01:50:16,776
mas você e eu temos que resolver essa partida!

1420
01:50:18,194 --> 01:50:19,279
Não é uma chance.

1421
01:50:26,870 --> 01:50:29,581
Eu serei o Rei Mago!